FC2ブログ

MV撮影だ/better than tomorrow

ドンハくん、今までご無沙汰だった分を取り返そうとしているのか、本当にたくさん写真や文をアップしてくれていますねー。ここで全部紹介したいけど、ちょっとそれが無理そうなくらいたくさんあるので、今日はBoardに載っていた二つの文を紹介します^^
지난 7월 자켓촬영날. 매니저와 나..
この間の7月 ジャケット撮影の日。マネージャと僕。。

누가 찍은거지?
誰が撮ったんだ?

이번엔 뮤비 촬영이다... 다음주 화요일..
今回はミュージックビデオ撮影だ。。。来週火曜日。。

꼭두새벽부터 머리하고 메이크업 하고...
早朝からヘアを整えメイクアップして。。。

헉.. 7시부터..
はっ。。7時から。。

목동 야외에서 먼저 찍고,, 셋트장으로 이동.
モクドン野外で最初に撮影して、セット場に移動

피곤하고 힘들겠지만, 재밌을것 같아..
疲れて大変だろうけど、面白いみたい。。

많이 준비하고, 기다렸는데..
たくさん準備して、待ったけれど。。

많이 기대해주세여. 최고의 스탭들이 뭉쳐서
たくさん期待してください。最高のスタッフたちが団結して

멋진 그림 나올겁니다.
敵な絵が出来上がる予定です。

우리 대박날거지!?
僕たち大当たりを出すよね!?

콜!
コール!




1년 반이란 긴 시간동안..
1年半という長い時間の間

나를 뒤돌아 보는 소중한 시간을 가졌습니다.
自分を振り返ってみる大切な時間を持ちました

이 세상의 한 사람으로 살아 가며
この世界のある人間として生きて行きながら

눈에 보이지 않는 공기를 이 지구의 모든 생명들과 공유 하는
目に見えない空気をこの地球のすべての生命と共有する

나는 .. 이 많은 생명 중에 작은 하나일 뿐이었습니다.
僕は。。このたくさんの生命の中の小さな一つであるだけでした

그동안 너무 바쁘게 너무 치열하게 살아왔나 봅니다.
これまでとても忙しくとても熾烈に生きてきたようです

내뒤에는 정말 많은 것들이 있었습니다.
僕の後ろには本当に多くのものがありました


-나 .. 그리고 ..우리..
僕  そして 僕たち

세상의 모든 소리가 음악이 되었습니다.
世界のすべての音が音楽になりました

많은 사람들의 시선이
多くの人々の目が

많은 사람들의 뜻이
多くの人々の意思が

모여
集まって

다시 시작하겠습니다.
また始めます

지난 시간보다 더 멋진 내일을 위해
過ぎた時間よりもっと素敵な明日のために




うーんかっこいいなぁ。特に二つ目のメッセージ!
とても前向きなドンハくんです^^

MV撮影の後くらいに、またメッセージあげてくれそうですねー。毎日新しいドンハくんに会えるようで嬉しい~~~^^

ところで。

韓国語の擬態語、全然わかりません~。콜! (コール!)って何だろう~。
関連記事
スポンサーサイト



6 Comments

グリーングラス  

翻訳ありがとうございます^^

ヤホーのホンヤッキーでは、肝心なとこがカタカナじゃ~ん・・・て事が多々ありますもん(笑)
できれば火曜日の朝、遅刻しないようにモーニングコールしてあげたいです。プププッ

2009/10/25 (Sun) 23:02 | EDIT | REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009/10/25 (Sun) 23:38 | REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009/10/27 (Tue) 00:44 | REPLY |   

hyangdae  

Re: 翻訳ありがとうございます^^

グリーングラスさん^^

ヤフーの翻訳機、私も愛用してますよー。読みのままじゃんっという箇所もご愛嬌^^
MV撮影は順調だったみたいですね。きっとグリーングラスさんの念が届いたんですよ^^

2009/11/01 (Sun) 20:34 | EDIT | REPLY |   

hyangdae  

Re: コール!

Secretさま^^

おお、一泊二日で「コール」が使われているのですね。今日聞いたところによるとコールには「同意する」という意味があるらしいです。ドンハくんのコールもこの意味であっていそうですね^^
ありがとうございました。

2009/11/01 (Sun) 20:39 | EDIT | REPLY |   

hyangdae  

Re: 動き出しますね^^

Secretさま^^

アジョシガッタというのはおじさんのようだという意味です~。ドンハくんのあの山の写真は確かにちょっとおじさんっぽかったですよねー(笑)

2009/11/01 (Sun) 20:41 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment