FC2ブログ

「笑う男」♪私の中の怪物/내 안의 괴물(映像と歌詞)

<笑う男>2020年プレスコールより ♪私の中の怪物/내 안의 괴물 です^^


뮤지컬 '웃는남자' 신영숙 - '내 안의 괴물' The monster in me



シン・ヨンスクさん、カッコいい~~
 
 
♪내 안의 괴물 (THE MONSTER IN ME)



감히 내 손길을 버린 채
私が差し伸べた手を拒否したまま

나를 두고 돌아서 날 시험에 들게해
私に背を向けて 私を試すのね

운명의 장난처럼
運命のいたずらのように 

날 사로잡은 욕망속에 숨조차 쉴수없어
私を捉えた欲望の中で息もできない

뜨거운 분노에 취해
熱い怒りに酔い

온몸의 감각이 흔들려
全身の感覚が揺さぶられる



그래 쉽게 손에 넣으면 재미없지
そうね 簡単に手に入れては面白くない

삶에 다신 없을 기회
人生で二度とない機会

아주 조금씩 천천히 너를 즐겨 줄게
少しずつゆっくり お前を楽しんでやろう



평생 이토록 간절히 바랬던 것도
生涯でこのように切実に望んだことも

원했던 것도 없었어
願ったこともなかった

모두 눈 앞에 준비돼 있었지
すべて目の前に準備されていた



남자들 모두 하나같이
男たちはみんな一様に

쉽고 하찮은 존재였지
簡単でくだらない存在だった

뻔한 과정 끝에
ありふれた過程の末に

매번 지루한 결과만이
毎回 つまらない結果ばかりがあった



넌 달라 특별해
お前は違う 特別よ

처음 맛본 꿈이 자극해
初めて味わう夢が刺激する

난 알아 분명해
私にははっきりとわかる

너의 얼굴이
お前の顔が

내 안의 괴물을 비춰주네
私の中の怪物を照らし出す



그래 신은 내게
そうよ 神は私に

축복을 주는 대신
祝福をくれる代わりに

나를 괴물로 만들었어
私を怪物に仕立てあげた

한낱 인간이
ただの人間が

이런 날 감당할 수 없어
このような私に耐えられるわけがない



날 위해 웃는 단 한 사람
私のために笑うたった一人の人

나를 웃게 한 단 한 사람
私を笑わせてくれるたった一人の人

어둠의 세계를 고귀한 얼굴로 열어줘
闇の世界を高貴な顔で開いておくれ



넌 달라 특별해
お前は違う 特別よ

처음 맛본 꿈이 자극해
初めて味わう夢が刺激する

난 알아 분명해
私にははっきりと分かる

너의 얼굴이
お前の顔が

내 안의 괴물을 비춰주네
私の中の怪物を照らし出す



온 세상이 우리 둘 앞에
世界中が私たち二人の前に

무릎 꿇게 만들어줘
跪くようにしてやろう

그 웃음에 세상의 시선을 새겨
その笑いに 世界の視線を刻み

달콤한 독에 물든 순결한 눈빛 속에 빠져들어
甘い毒に染まった 清いまなざしの中に溺れる 

지금 이 순간에 미쳐 내일은 잊어
今この瞬間に狂い 明日のことは忘れよう



난 알아 분명해
私にははっきりと分かる

너의 환상을 채울 내 안의 괴물
お前の幻想を満たす 私の中の怪物

하늘도 외면한 너의 얼굴
天も見放したお前の顔

숨겨둔 내 안의 괴물을 비춰주네
隠された私の中の怪物を照らし出す
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment