FC2ブログ

「ベンハー」MV ♪골고다/ゴルゴダ(パク・ウンテVer. ハン・チサンVer.)

2019年の新旧キャストによる<ベンハー>♪ゴルゴダです。
パク・ウンテさんとハン・チサンくん、それぞれの映像を貼っておきます^^

この二人、全然違いますよーー!


[M/V] 2019 뮤지컬 벤허 - 골고다 / 박은태


[M/V] 2019 뮤지컬 벤허 - 골고다 / 한지상



チサンくんの方が人間臭いベンハーですね。
ウンテさんのベンハーは貴い感じがあって、選ばれるべくして選ばれたベンハーという印象。それに対し、チサンくんの方はとても普通。普通の人間が紆余曲折を経て神の境地に達していく、その過程が見れる、というような印象です。

好みだと思いますが、私はチサンくんの泥臭いベンハーが好きだなっ!^^

歌詞は「続きを読む」からどうそ。ウンテさんベースで書いてあります。
(チサンくんは、これにちょこちょこセリフが加わっていますが、歌の部分は同じです^^)
 

♪골고다
ゴルゴダ



단 한마디만 제발 내게 대답해줘요
ただ一言だけ どうか私に答えてください

이 꼴이 당신이 바라던 모습인가요
このみじめな姿が あなたが望んだ姿なのですか

왕이 될 수 있는 기회를 마다하고서
王になれる機会を拒んで

죄인의 길을 걷는 이걸 원한건가요
罪人の道を歩くことを願ったのですか


십자가를 지고서 조롱을 받으며
十字架を背負って 嘲弄されて

어떻게 이 세상을 구할 수가 있나
どうやってこの世界を救えるのか

어떻게
どうやって



여기 당신의 군대가 있어
ここに あなたの軍隊があります

말해요 당신이 왕이라고
言ってください あなたが王であると

나의 군대여 칼을 들어라
私の軍隊よ 刀をとれ

내가 민족을 구할 것이다
私が民族を救うであろう

유대의 왕이 명령하노니
ユダヤの王が命令するのだから

예루살렘아 칼을 들어라
エルサレムよ 刀をとれ

제발 한마디 말이면 충분해
どうか 一言で十分です

당신을 구하고 우리를 구원해요
あなたを救い 私たちを救うのです



내 가슴에 불타는 이 분노가
私の胸に燃えるこの怒りが

내 눈가에 흐르는 이 눈물이
私の目元に流れるこの涙が

아무런 이유가 없던 건 아닐거야
何の理由もなかったのではないはずだ

당신이 말해봐요 난 대체 왜
あなたが言ってください 私は一体なぜ

이런 운명을 타고났나
このような運命を生まれ持ったのか

이것이 신께서 바라던 삶이었나
これが神が望んだ生だったのか

난 저들을 죽도록 죽이고 싶은데
私は彼らをものすごく殺したいのに

왜!
なぜ!



저 분은 내가 목 마를 때 물을 주신 분
あの方は私が喉が乾いた時 水をくれた方

그분께선 내게 이렇게 말씀하셨네
あの方は私にこのようにおっしゃった

'저들을 용서하라
「彼らを赦しなさい

저들은 자신들이 무슨 짓 하는지 전혀 모르고 있어
彼らは自分たちが何をしているのか 全く分かっていないのだ

그런 저들을 용서하라'
そんな彼らを赦しなさい」

그럼 난 대체 뭐 때문에 여기에 있나
それでは私は一体どうしてここにいるのか

내 가슴에 사무친 칼은 뭐였던가!
肝に徹したこの刀は何だったのか!

関連記事
スポンサーサイト



2 Comments

みきぽん  

どの記事にコメントさせていただこうか迷う程、チサはんのネタあげてくださりありがとうございます。
インタブービュー記事もしっかり読ましてもらいました。翻訳ありがとうございます。
相変わらずゆーてることムズイので、頭えー人なんやな なんてアホな感想しか申し上げられず(笑)

でもってこの歌い方の違い。カテコもありましたので4人のカテコの歌もちらっと聞きましたが改めて聞き比べると別の歌のようですね。
声質の違いもありますが、ウンテ王子や孤高のKAI様の歌声は正統派ですよね。ミンのウヒョ君は男前な歌声ですし、でもやっぱりチサはんが一番好きです私も。
きっと舞台全体を通しても4人とも違う仕上がりでしょうから、好みも大きいかな。
そろそろ次のお仕事の話題が出てくるかな・・・と思いつつ、マッコンまであと少し喉に気を付けて舞台頑張ってほしい(オババ心)わぁ

2019/09/23 (Mon) 21:31 | EDIT | REPLY |   
hyangdae

hyangdae  

Re: タイトルなし

みきぽんさん^^

ああ、カテコ映像・・・
まだ全然見れてないのです~~。
きっと公演が終了してからごそごそ探し出して見ることになりそうです。
そういえば、またカーテンコールデイがあるのですよね。チサンくん、カテコの雰囲気も、また変えてくるのかな?^^

次はきっとドラマとの並行ですねーー。
ドラマは主役級ではないので、多少時間とれそうなのと、ワーカホリックなので舞台はきっとやるだろうな、と確信しています。
きっとアレですよね? まさか、あちらではないですよね?
じらさないで早く出して!ってヤキモキしてます^^;

2019/09/27 (Fri) 18:19 | REPLY |   

Leave a comment