FC2ブログ

「ベンハー」 ♪희망은 어디에/希望はどこに(映像と歌詞)

<ベンハー>2019年プレスコール映像より ♪희망은 어디에/希望はどこに です。


뮤지컬 '벤허' 프레스콜 '희망은 어디에' (한지상, 이지훈 외) [통통TV]

 
初演ショーケース時の映像と比較すると、パート分けが少し変化してますかね~~^^;
(初演の本公演ではどうだったかな? 記憶なし。。。)
 
♪희망은 어디에
希望はどこに


[ベンハー]
수십 년 전 이 곳을 동방박사 왔었지
数十年前 この地に東方博士が来た

왕이 태어난 거라 그 아이를 영접했어
王が生まれたのだと言って その子供を手厚く迎え入れた

이것이 비극의 시작
これが悲劇の始まり

헤롯 왕은 두려워
ヘロデ王は恐れて

신생아를 다 죽였네
新生児を皆殺した


솔로몬의 영광도 다윗의 용기도
ソロモンの光栄も ダビデの勇気も

별과 같은 축복은 이제 잊혀졌네
星のような祝福はもう忘れられた


누가 예언했던가 메시아가 올 거라
誰が予言したのか メシアが来るであろうと

로마를 몰아내고 자유가 올 거라 했어
ローマを追い出して 自由が来るであろうと言った

하지만 언제까지 기다려야만 하나
しかしいつまで待てばいいのか

[アンサンブル]
희망은 어디있나
希望はどこあるのか



[アンサンブル]
일어나 끌어라 쉬지마 빨리 움직여
起きろ 引け 休むな はやく動け

[ベンハー]
저들의 채찍에 헐벗은 유대의 영혼
彼らの鞭で ぼろぼろになったユダヤの魂

[アンサンブル]
일어나 끌어라 쉬지마
起きろ 引け 休むな

[ベンハー]
신이시여
神よ

[アンサンブル]
당신의 백성을 구원해주소서
あなたの民を救援してください

당신이 약속한 희망은 어디 있나
あなたが約束した希望はどこにあるのですか



[アンサンブル]
끔찍한 채찍소리 살을 찢는 비명
ぞっとする鞭の音 身を裂く悲鳴

[ベンハー]
쇠사슬에 결박된 나약한 백성들
鎖に繋がれた弱い民たち

[アンサンブル]
유대 신은 죽어 시저의 영광뿐
ユダヤの神は死に シーザーの栄光だけ

로마의 깃발 아래 전쟁과 고통뿐
ローマの旗の下 戦争と苦痛だけ

[ベンハー]
고통 받는 백성에게 보이소서
苦しむ民にお示しください

당신의 희망은 어디에
あなたの希望はどこに

関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment