FC2ブログ

「ベンハー」 ♪운명/運命(映像と歌詞)

<ベンハー>2019年プレスコール映像より ♪운명/運命 です。
歌詞は、初演とはそれほど変わっていないです。


뮤지컬 '벤허' 2019 프레스콜 '운명' - 한지상, 린아 외



楽曲自体は初演からそれほど変わっていないのですが。。。

チサンくんの表現は、他のベンハーたちとはかなり違うように感じます。特に、怒りをスマートに表現していたカイくんとは大分違うように思います。チサンくんベンハーにも、ベースに怒りはあるのでしょうが、何か「その感情が発酵により別物になっている」ような印象といいますか・・・感情の収め方がセオリーと違うように感じられます。

これは、物語を通して見たうえで語るべきでしょうが、「恨(ハン)」の感情に近いような気がするのですが・・・。
(<西便制>のソンファが飲みこんでいる感情に近いように感じませんか・・・?)

実際どうなのか・・・観てのお楽しみ、ってことですね^^


1565070991_1478324.jpg
▲ぷよってる感じも、実際どうなのか・・・観てのお楽しみ、ってことですね(←コラ。爆^^)

 
♪운명
運命


운명 더는 피할 수 없는
運命 これ以上は避けることのできない

이제 내 앞에 있는
今や目の前にある

피로 젖어 뜨거워진 칼이
血で濡れて 熱くなった刀が

날 부르고 있어
私を呼んでいる


​숙명 누가 알까 나의 분노와 고통
宿命 誰が知ろうか 私の怒りと苦痛

모든 걸 잃고도 손발이 묶인 채
全てを失い 手足を縛られたまま

비명만 질렀던 그날의 악몽을
悲鳴ばかりをあげていたあの日の悪夢を

누가 알까
誰が知るだろうか



그 어떤 쾌락도
どのような快楽も

저 찬란한 부귀영화마저도
光り輝く富貴栄華も

좋은 음식 좋은 옷들과 잠자리
美味しい食べ物 良い服と寝床

그 모든 게 날 취하게 한 독이 든 술잔
それらすべてが私を酔わせた毒入りの酒杯



이제 다 벗어 던져버리고
これからはすべてを脱ぎ捨て

나에게 주어진 운명을 따라
私に与えられた運命に従って

지옥의 강을 건너
地獄の川を渡り

피로 얼룩진 땅 그곳에 가리라
血塗られた地 その場所に行くのだ



승리의 월계관마저도
勝利の月桂冠さえも

위대한 영웅의 칭호도
偉大な英雄の称号も

죽음과 바꾼 자유마저도
死と引き換えに得た自由さえも

날 붙잡을 순 없어
私を捕えることはできない



이제 내게 말해주소서
さあ 私におっしゃって下さい

이런 시련과 고통
このような試練と苦痛

이런 부와 명예까지 함께 주신 이유를
このような富と名誉まで 併せて下さった理由を



이제 알려줘요 내가 살아온 이유
さあ 教えてください 私が生きてきた理由

모든 걸 잃고서 손발이 묶인 채
すべてを失い 手足を縛られたまま

비명만 질렀던 그날의 악몽이
悲鳴ばかりあげていたあの日の悪夢は

당신의 뜻인가요
あなたの意志なのですか



이것이 운명 내가 사는 이유
これは運命 私が生きる理由



복수의 칼을 들어라
復讐の刀を持て

이제 내가 너의 죄를 심판하리라
これから私が お前の罪を審判しよう

関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment