FC2ブログ

「エクスカリバー」♪혼자서 가/一人で行く(映像と歌詞)

<エクスカリバー>より ♪혼자서 가/一人で行く です。

<エクスカリバー>では、ランスロットの設定が「アーサー王の古くからの友達(かつ年上)」という設定なのですよねーー。
このプレスコの組み合わせですと、そこに違和感が若干有り、なのですが、組み合わせ次第ではしっくりいくような気がします。

・・・とはいえ、カイくんは「怒り」の演技は、本当に素晴らしいです^^


뮤지컬 '엑스칼리버(Xcalibur)' 2019 프레스콜 '혼자서 가' - 카이, 박강현 외
 

♪혼자서 가
一人で行く



[アーサー]
내가 자격이 없다고 생각하는 놈들의 도전을 얼마든지 받아주지.
私に資格がないと考えている奴らの挑戦は いくらでも受けてやろう。

나한테 도전할 사람!
私に挑戦する者!

우린 지금 당장 평야로 나가서 적들을 습격할겁니다.
我々は今すぐ平野で出て敵を襲う。

[ランスロット]
아뇨 그건 자살 행위입니다.
いいえ それは自殺行為です。

밤에 적들이 숲으로 들어올 때를 기다렸다가 화살로 적들의 수를 줄여놔야 합니다.
夜 敵が森に入って来る時を待ち 矢で敵の数を減らさなければなりません。


[アーサー]
내가 뭘 하든 상관하지마
私が何をしようと 関わるな

결정 내렸어
決定を下した

네가 할 일은 내 옆에서 검을 함께 드는 것
お前がする事は 私の横で共に剣を持つこと

[ランスロット]
계획도 없는 무모한 싸움
計画もない無謀な戦い

검 하나 덕에 왕이 됬지
剣1本のおかげで王になった

제발 눈을 떠
どうか目を開けてくれ

복수에 눈이 멀었잖아
復讐に目が眩んでいるじゃないか

준비도 안된 이 전투를 왜 서둘러 시작하나
準備もできていないこの戦闘を なぜ急に始めるのか

[アーサー]
이 검만 있다면 두렵지 않아
この剣さえあれば 怖くない

내 곁을 지켜
私を支えろ

[ランスロット]
검이 없다면 그때도 왕일까
剣が無かったなら そのときも王だろうか

남들과 같이 평범한 남자
人々と同じ平凡な男

[アーサー]
신이 날 택했어
神が私を選んだのだ

원한다면 검을 버려 줄게
望むなら剣を捨ててやろう

어디 한번 붙어보자
一戦交えるか

너 정돈 그냥 상대해 줄게
お前ごとき 軽く相手になってやろう
 


[アーサー、ランスロット]
어릴 때처럼 다시 붙어봐
若い頃のように また一戦交えようか

기술의 대결 머리의 싸움
技術対決 頭脳戦

이제 시작돼
今 始まる

이건 분명한 싸움
これは 確かに戦いである

[ランスロット]
이성 잃고 자만에 빠져
理性を失い うぬぼれるようになれば

꼭 명예도 잃겠지
必ずや名誉も失うであろう

[アーサー]
너의 술주정도 이제 다 지겨워
お前のたわごとなど 今やすべてうんざりだ

[ランスロット]
넌 전혀 몰라 고통과 시련
苦痛と試練を お前は全く分かっていない

네가 뭘 알겠어
お前が何を知っているというのか

광대가 된 왕 그 이상 없어
道化になった王 ただそれだけだ

[アーサー]
신이 날 택했어
神が私を選んだのだ

내가 갈 길은 내가 정해
私が進む道は 私が決める

[ランスロット]
혼자서면 막다른 길
一人では行き止まりの道

생명에 대한 존중 없는 왕
命を尊重しない王

필요 없어 ( 필요 없어 )
必要ない(必要ない)

다 끝났어 ( 다 끝났어 )
これで終わりだ(これで終わりだ)

[アーサー、ランスロット]
막다른 길
行き止まりの道
関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment