FC2ブログ

「エクスカリバー」♪아비의 죄/父の罪(映像と歌詞) 

ミュージカル<エクスカリバー>より ♪아비의 죄/父の罪 です^^

뮤지컬 '엑스칼리버(Xcalibur)' 2019 프레스콜 '아비의 죄' - 신영숙



<エクスカリバー>も、<キングアーサー>同様に助演が光っているように感じます。

ラストの部分が、ちょっと音が割れちゃっていますかね~~?
生で聴けば、もっと迫力がありそうな気がします。

歌詞は、ラテン語のところだけ良く分からないので、そこだけは省略しました^^;


【6月26日追記】
歌詞のサビの部分を少し修正しました。

 
 
♪아비의 죄
父の罪



무자비한 불빛이 그런 섬광을 봤나
無慈悲な明かり そんな閃光を見たか

대낮처럼 밝고도 밤엔 축축한 빛
真昼のように明かるいが 夜には湿っぽい光

등을 오싹태우는 전율을 느껴봤나
背に寒気がする戦慄を感じてみたか

심장을 가르는 검디검은 꿈
心臓を引き裂く真っ黒な夢



혼자인 적 있었나 공포에 떨어봤나
一人だったことがあったか 恐怖に震えてみたか

잔혹함에 완벽하게 굴복해봤나
残酷さに完璧に屈服したことがあるか

태양 앞에 목숨을 걸고 거래를 해봤나
太陽の前で 命をかけて取引をしてみたか

지옥의 문 앞에 서본 적이 있나
地獄の門の前に立ってみたことがあるか



아비의 죄가 내 십자가 아냐
父の罪が 私の十字架であるわけがない

밤의 노래 속 나 쉴 곳이 있어
夜の歌の中に 私の休む所がある

지옥과 저주 그게 이제부터 내겐 구원
地獄と呪い これからはそれが私にとって救いとなろう



빼앗긴 어린시절 미련따윈 버렸어
奪われた幼い頃 未練など捨てた

이제 숨어 살지마 진실을 바로 봐
これからは隠れて暮らすまい 真実を直視するのだ

당하지 않으리라 맞서서 싸우리라
やられっぱなしでいるものか 立ち向かって戦うのだ

준비해 웃어주며 죽음의 반격을
準備するのだ 笑いながら死の反撃を



이 손끝에 승리를 마침내 붙잡으면
この手に勝利を掴めば

그들의 입에 걸릴 후회의 말들
彼らの口から出る後悔の言葉

역사는 그제서야 결국 완성되리라
歴史はそれでこそ完成されよう

마침내 구원받고 모두 제자리로
遂に救われ すべてが元の場所に収まる



아비의 죄가 내 십자가 아냐
父の罪が 私の十字架であるわけがない

밤의 노래 속 나 쉴 곳이 있어
夜の歌の中に 私の休む所がある

지옥과 저주 그게 이제부터 내겐 구원
地獄と呪い これからはそれが私にとって救いとなろう

****

아비의 죄가 내 십자가 아냐
父の罪が 私の十字架であるわけがない

밤의 노래 속 나 쉴 곳이 있어
夜の歌の中に 私の休む所がある

지옥과 저주 그게 이제부터 내겐 구원
地獄と呪い これからはそれが私にとって救いとなろう

지옥과 저주 속에서 찾으리 나의 구원
地獄と呪いの中から探すのだ 私の救い

찾으리 내 구원
探すのだ 私の救い
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment