FC2ブログ

「笑う男」♪그 눈을 떠(OPEN YOUR EYES)(映像と歌詞)

ミュージカル<笑う男>より、♪그 눈을 떠 (OPEN YOUR EYES) です。
先日のプレスコ映像の中で、唯一この歌だけフル映像がありましたので、歌詞の聞き取りをしてみました^^



1S4JN6LZE9_1.jpg
♪그 눈을 떠 (OPEN YOUR EYES)


경들
卿たちよ

부족함 없이 다 갖추신 분들
不足なく すべてをお持ちの方々よ

경들
卿たちよ

나 여기 진실을 외칩니다
私はここで 真実を叫びます

간청드리고 연민에 호소하오
懇請し 憐れみに訴えます

늦기 전에 세상을 돌아봐
遅くなる前に 世の中を振り返ってみてください


경들
卿たちよ

돈많고 많이 배우신 분들
お金があり 多くを学ばれた方たちよ

봐요!
ご覧なさい!

하늘의 벌이 두렵지 않나
空の星が怖くはないですか

슬픔으로 가득찬 거리 풍경
悲しみに満ちた街の風景

굶주리는 또 다른 세상을
飢えている もう一つの世界を



그 눈을 떠
その目を開けてください

지옥같은 저 밑바닥 인생들
地獄のような あのどん底の人生たち

그들이 견뎌야 할
彼らが耐えなければならない

그 치뤄내야 할 참혹한 대가
支払わなければならない残酷な対価

그 눈을 떠 마음을 열고
目を開けて 心を開いて

증오와 절망 속에 희망까지 죽어가
憎悪と絶望の中で 希望まで死んでいく

눈을 떠봐
目を開けてください



전 최고로 높은 귀족이 됐죠
私は最高の者として 身分の高い貴族になりました

이 흉터는 사라지지 않지만
この傷は消えませんが

다 그렇지 완벽할 순 없어요
みなそうなのです 完全ではないのです

사람이란 여러분조차도
人間と言うものは 皆さんでさえも



그 눈을 떠
目を開けて

지금이야 가진 것을 나눠봐
今です 持っているものを分け与えてください

자비를 베풀어줘
慈悲を施してください

더 늦으면 안 돼
これ以上遅くなってはいけません

그 눈을 떠
目を開けて

마음을 열어 모두가 사람답게
心を開いて 皆が人間らしく

살 수 있을 때까지
生きていける時まで

제발 눈을 떠봐
どうか 目を開けてください



눈 속에서 길을 잃고
雪の中で道を見失い

뼛 속까지 얼어붙어
腹の底まで凍り付き

굶어죽길 기다려본 적 있는가
飢えて死ぬことを待ったことはありますか

빵 한 조각 석탄 조각 구걸하며
パンひとかけら 石炭のかけらを物乞いして

우는 기분 모를 거야
泣く気持ちはご存じないでしょう

그 눈을 뜨기 전엔
その目を開く前は

죽어가는 사람들
死んでいく人たちに

아픈 상처들 외면했죠
辛い傷に 目を背けていましたよね



그 눈을 떠
目を開けて

지옥같은 가난과 고난속에
地獄のような貧困と苦難の中で

저 벽을 무너뜨려
壁を壊し

참된 자유와 오직 정의만
真の自由と正義だけが

살아 숨쉬게
生きて呼吸するように

거짓을 꿰뚫어 봐
偽りを見抜いてください



이제는 그 눈을 떠봐
これからは その目を開けてください
関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment