FC2ブログ

2018年フランケンシュタイン ♪너의 꿈 속에서/君の夢の中で(映像と歌詞)

2018年のプレスコより、♪너의 꿈 속에서 です^^
カイくんのアンリも素敵ですね~~。


뮤지컬 프랑켄슈타인 2018 프레스콜 - 10. 너의 꿈 속에서 - 민우혁, 카이


[1열중앙석] 뮤지컬 ‘프랑켄슈타인’ 너의 꿈 속에서 - 민우혁, 카이 외 앙상블

♪너의 꿈 속에서
君の夢の中で


[警備]
앙리 뒤프레. 면회.
アンリ・デュプレ。面会。

[ビクター]
앙리...
アンリ。。。

[アンリ]
왔어?
来たのか?

[ビクター]
왜 그랬어. 왜 나 대신...
何故こんなことをした? 何故私の代わりに・・・

[アンリ]
그냥 웃으면 안 돼?
ただ笑ってはダメか?

[ビクター]
뭐?
何だって?

[アンリ]
바꿀 수 없다면 날...웃으면서 보내줘.
変えられないなら僕を・・・笑いながら見送ってくれ。

[ビクター]
어떻게 그래?
どうしてそうなんだ?

[アンリ]
그냥 운명이라고 생각할 뿐...
ただ 運命だと考えている。。。

[ビクター]
앙리. 지금이라도 말해.
アンリ。今からでも言うんだ。

니가 모든 죄를 뒤집어쓰고 있으니까
君が全ての罪を被っているから

내가 아무리 진짜 범인이라고 해도 아무도 들어주지 않아.
私がどんなに本当の犯人だと言っても 誰も聞いてくれない。

사실대로 말하면 사형을 면할 수 있어.
事実の通りに話せば 死刑を免れることができる。

[アンリ]
그래는데 니가 사형을 당하면?
そうだが、君が死刑になったら?

내가 선택한 거야. 후회 없어.
僕が選択したのだ。 後悔はない。

[ビクター]
왜? 왜 니가 나 대신 죽는 건데? 왜?
何故? 何故君が私の代わりに死ぬのだ? 何故?

[アンリ]
니가 살아야
君が生きてこそ

니가 살아야 우리 연구를 계속할 수 있잖아.
君が生きてこそ 私たちの研究を続けることができるじゃないか。

그러니까 재발
だからどうか

재발 나 대신 살아 친구야!
どうか私の代わりに生きてくれ 友よ!

[ビクター]
앙리
アンリ

[アンリ]
우리 처음 만났을 때가 생각 난다.
僕たちが初めて出会った時が思い浮かぶ。

기억 나?
覚えているか? 



가슴이 두근거려
胸がドキドキする

널 만난 그 순간 기적 같아
君に出会ったその瞬間は奇跡のようだった

꿈꾸는 너의 두 눈동자에 난 눈을 뗄 수 없었어
夢見る君の瞳に 僕は目をそらすことができなかった

강렬하게 사로잡는 너의 생각 너의 신념 너의 의지
強烈に捕まえられた君の考え、君の信念、君の意志

그 속에 너
その中で君は


이제껏 나 살았던 인생들
今や僕の生きてきた人生

모든걸 다 의심했던 순간​
すべて疑っていた瞬間

태양처럼 다가온 널 보며
太陽のように近づいてきた君を見ながら

그동안 나 얼마나 초라한지 왜
これまで僕はどんなにかとるに足らない存在だったろう 何故



어쩌먼 우리 처음 만난 날
もしかしたら 僕たちが初めて出会った日

그날에 정해졌던 운명
あの日に決められた運命

이제야 알게 되었을 뿐
今になって、分かるようになったというだけ

지금 그 순간이 다가온 거야
今その時が近づいたのだ



날 위해 울지마 이것만 약속해
僕のために泣くな これだけ約束してくれ

어떤 일 있어도 포기하지 않겠다고
どんなことがあっても放棄しないということを

약속해줘
約束してくれ



함께 꿈꿀 수 있다면
共に夢見ることができたなら

죽는데도 괜찮아 행복해
死んでも大丈夫だ 幸せだ

내가 믿던 모든걸 버리고
僕が信じていたすべてを捨てて

너의 꿈 속에 살 수 있다면 난
君の夢の中で生きられるなら 僕は



[警備]
앙리 뒤프레 나와
アンリ・デュプレ 出ろ

[ビクター]
앙리, 말해. 살인하지 않았다고. 재발! 니가 죽지 안핬다고! 앙리!
アンリ、言え、殺していないと!どうか!君は殺していないと!アンリ!



[アンリ]
니가 말해준 그 미래가 내 앞에 펼쳐지지 않는다 하여도
君が話してくれたその未来が 僕の前で実現しないとしても

어차피 그날에 너를 만나지 못했다면
どうせあの日 君に会えなかったなら

다시 사는 내 인생도 없었을 거야​
再び生きる僕の人生もなかっただろう


너와 함께 꿈꿀 수 있다면
君と共に夢を見られたなら

죽는데도 괜찮아 행복해
死んでも大丈夫 幸せだ

내가 가진 모든 걸 버리고 너의 그 꿈 속에 살 수 있다면..
僕が持っているすべてを捨てて 君のその夢の中で生きられたなら

나약했던 내 과거를 모두 잊고
弱かった僕の過去をすべて忘れて 

너와 함께 새 세상을 상상할 수만 있다면 난
君と共に新しい世界を想像することができさえすれば 僕は

너의 꿈에 살고 싶어​
君の夢で 生きたい

関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment