FC2ブログ

2018年フランケンシュタイン ♪난 괴물/私は怪物(映像と歌詞)

2018年プレスコより、パク・ミンソンさんの ♪난 괴물 です^^

뮤지컬 프랑켄슈타인 2018 프레스콜 - 07. 난 괴물 - 박민성


'프랑켄슈타인' 난 괴물 - 박민성


[1열중앙석] 뮤지컬 ‘프랑켄슈타인’ 난 괴물 - 박민성
 
♪난 괴물
私は怪物


차디찬 땅에 홀로 누워 눈물이 뺨을 적시네
冷え切った地に一人横たわり 涙が頬を濡らす

이것이 외로운 혼자만의 슬픔
これは哀しい一人だけの悲しみ

이 세상에 혼자 단 하나의 존재
この世界に一人 ただ一人の存在

철침대에서 태어난 나는 너희완 달라 인간이 아냐
鉄のベッドの上で生まれた私は 君たちとは違う 人間ではない

그럼 나는 뭐라 불려야 하나
では私は 何と呼ばれればよいのか


나의 신이여 말해 보소서
私の神よ おっしゃってください

대체 난 뭘 위해 만들었나
一体何のために私は作られたのか

단지 취미로 호기심에 날 만들었나
ただの趣味として 好奇心で 私を作ったのか

숨을 쉬는 나도 생명인데
息をする私も生命なのに

왜 난 혼자서 여기 울고 있나요
なぜ私は一人でここで泣いているのか

여기 버려진채로 정녕 내겐 태어난 이유가 없나
ここに捨てられたまま きっと私には生まれた理由がないのか 

나의 창조주시여 뭐라 말 좀 해봐요
私の創造主よ 何か言ってみるがいい

왜 난 모두에게 괴물이라 불려야하나
何故私は皆から怪物と呼ばれなければならないのか

내게도 심장이 뛰는데
私も心臓が脈打っているのに

이 슬픔을 참을 수 있는가
この悲しみに耐えられるだろうか



피는 누군가의 피 살은 누군가의 살
血は誰かの血、肉は誰かの肉

나는 누군가의 피와 살로 태어났네
私は誰かの血と肉で生まれたのだ

나의 신이여 나의 창조주시여
私の神よ 私の創造主よ

내가 아팠던 만큼 당신께 돌려드리리
私が辛かった分をそっくりそのまま あなたたちにお返ししてやろう

세상에 혼자가 된다는 절망 속에 빠트리리라
世界で一人になるという絶望の中に陥れてやろう



어젯밤 처음 난 꿈을 꾸었네
昨晩初めて夢をみた

누군가 날 꼭 안아주는 꿈
誰かが私をしっかり抱いてくれる夢

포근한 가슴에 얼굴을 묻고 웃었네
暖かい胸に顔をうずめて笑った

나 그 꿈 속에 살 순 없었나
私はこの夢の中で生きられなかったのか

関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment