FC2ブログ

2018年フランケンシュタイン ♪넌 괴물이야/お前は怪物だ(映像と歌詞)

2018年のプレスコより、♪넌 괴물이야 です。
今回、映像として残るのは非常~~に嬉しい。しかもドンジャックだしーー❤

回を追うごとにこなれて行くと思うので、実際にご覧になられる方はもっと弾けているドンちゃんを目にすることになるかと思います^^


뮤지컬 프랑켄슈타인 2018 프레스콜 - 06. 넌 괴물이야 - 전동석, 박민성, 이정수


'프랑켄슈타인' 넌 괴물이야 - 전동석, 박민성, 이정수 외



♪넌 괴물이야
お前は怪物だ


[ジャック]
예쁜이 왔어. 너,너,너,너,너,너!
かわい子ちゃん、来たか。お前、お前お前お前お前のことだよ!

뭔가 대단히 착각하고 있는 것 같은데,
何かご大層に錯覚しているようだが

잘 봐. 이게 뭔지 알지.
よく見な、これがなんだ分かるだろ

네가 여기 올 때 입었던 옷 안에 있던 거야.
お前がここに来る前に着ていた服の中にあったやつさ

'빅터 프랑켄슈타인의 실험 일지'.
「ビクター・フランケンシュタインの実験日誌」

처음 내가 이걸 읽었을 때 난 정말루 깜짝 놀래똥!
初めてこれを読んだときは本当にびっくりしちゃった~~ん!

이런 게 다 있구나. 이런 걸 만들 수 있구나.
こんなことがあるんだな こんなのを作れるんだな

바로 너말이야. 이 괴물새끼야!
まさにお前のことだよ この怪物野郎!

그런데 요즘 너 때문에 이 격투장이 파리만 날려.
ところで最近 お前のせいで この格闘場は商売上がったりだ。

촛같은 살인격투에 왜 동정심이냐고!
グロい殺人格闘に 何で情け心なんだよ!

아 혈압 혈압 혈압... 고개 들어야지...
あ、血圧 血圧 血圧。頭上げなくちゃな。

이 시험일지 마지막 장에 뭐라고 적혀 있는지 알아?
この実験日誌の最後のページに何と書いてあるか知ってるか?

보자 보자 보자...
見てみよう。

'나의 친구 앙리의 머리를 마지막 재료로 생명을 창조하려 한다…'
「私の友アンリの頭を最後の材料にして 生命を創造しようと思う・・・」

잭 또 봐!
ジャック、また見ちゃった!

넌 말이야, 네 창조주가 지 가장 친한 친구 목을 따다 만든 잔인한 괴물새끼야!!
お前はな お前の創造主がてめえの一番親しい友の首をもいで作ったむごたらしい怪物野郎なんだよ!



내 말 잘 들어 넌 괴물이야
俺の話をよく聴け お前は怪物だ

인간 행세 하지마
人間らしい行いなどやめておけ

동정심 따윈 버려
同情心なんか捨てろ

괴물답게 잔인해지라구(규규)
怪物らしく 残忍になれ(ギュッギューッ)


널 만든 친구 놈 미치광이지
お前を作った友達野郎は 狂人だ

그저 호기심에 널
単なる好奇心でお前を

그저 취미로 너를 만든 거야
単なる趣味でお前を作ったんだ

더럽게 재밌어
くそ面白れぇ



넌 그저 인간이 만든 괴물일뿐야
お前は人間が作った怪物に過ぎない

인간인척 고귀한척
人間のふり 高貴なふり

너 같은 괴물 어울리지 않아(빠빠빵)
お前みたいな怪物には似合わない(バババーン)

늑대처럼 잔인하게 목을 뜯어
狼のように 残忍に 首を引きちぎれ

그래야 괴물이지
それでこそ怪物ってもんだ



가슴에 새겨 넌 내꺼야
胸に刻め お前は俺のものだ

마구간에 말처럼
馬小屋の馬のように

밖에 개새끼처럼
外にいる犬畜生のように

넌 내꺼야 내 괴물이라고
お前は俺のものだ 俺の怪物なんだよ

그러니 나를 위해 잔인하게 죽여
だから俺のために 残忍に殺せ

목을 뜯고 눈깔을 파
頭を引きちぎり 目ん玉をえぐれ

그래야 내가 돈을 많이 벌어
そうすれば俺が金をたっぷり儲けられる

팔을 뽑고 혀를 뽑아
腕をもぎ取り 舌を引っこ抜け

잔인할 수록 돈을 많은 벌어
残忍であればあるほど たくさんの金を儲けられる



아, 그래 차라리 널 만든 이 놈에게 찾아가 따져 볼까
あ、そうだ いっそのことお前を作ったそいつのところに行って 問い詰めてやろうか

이 괴물
この怪物 

[イゴール]
저기 죄송한데요. 쓰레기에요
すみません 申し訳ないけど ゴミです

[ジャック]
제발
どうか

[イゴール]
쟤 진짜 죄송한데요 반품 좀 해주세요
この子 本当に申し訳ないんだけど 返品してくださーい

[ジャック]
그가 뭐라할까?
そいつ なんて言うかな?

궁금하지?
気になるだろ? 

'쓸모없으니 내다 버려줘요'
「役に立たないので 放り捨ててください」

이게 바로 너의 보습
これがまさにお前の姿

인간이 만든 쓸모없는 괴물
人間が作った 役に立たない怪物

이게 바로 너의 정체
これがまさにお前の正体

좆같은 괴물 인간이 창조한 쓸모없는 장난감이야
憎ったらしい怪物 人間が創造した役に立たない怪物さ


関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment