FC2ブログ

2018年フランケンシュタイン ♪산다는 거/生きるということ(映像と歌詞)

2018年プレスコより、♪산다는 건 です。
カトリーヌのこの歌は、アン・シハさん以外考えられないくらい、ハマっていますよね~~^^

뮤지컬 프랑켄슈타인 2018 프레스콜 - 05. 산다는 거 - 안시하

 
♪산다는 건
生きるということ


[フェルナンド]
자유를 원해? 그 딴 거 내가 사 줄 수 있는데...
自由を望んでいるのか? そんなもの俺が買ってやれるのに。。。

한 방울이면 돼. 그 괴물놈 먹는 물에 타면 넌 자유야. 하하하하
一滴でいい。あの怪物野郎が飲む水に混ぜれば お前は自由だ。はははは。



[カトリーヌ]
산다는 건.... 거참 우습네
生きること まったくもう笑っちゃう

산다는 건.... 구역질이 나
生きること 吐き気がする

산다는 건....
生きること


짐승과 내가 뭐가 달라 결국 죽으면 땅에 묻혀 썩을텐데
獣と私 何が違うのか 結局死ねば地に埋められ腐るのに

지긋지긋한 내 인생아
うんざりする私の人生よ

버러지같은 내 인생아
ボロきれみたいな私の人生よ

그래도 벗어나고 싶은 욕망 그저 인간이 되고 싶어
でも抜け出したい欲望 ただ人間になりたい

누가 날 기억할까
誰が私を覚えているだろうか



아빠는 밤마다 날 범했어
父は夜ごと私を犯した

엄만 동전에 날 팔았지
母は小銭で私を売った

누군가의 발을 씻긴 물로 갈증을 풀어야 했네
誰かの足を洗わせた水で 喉の渇きを癒さなければならなかった 



산다는 건.... 거참 우습네
生きること まったくもう笑っちゃう

산다는 건.... 구역질이 나
生きること 吐き気がする

산다는 건....
生きること


짐승과 내가 뭐가달라 결국 죽으면 땅에 묻혀 썩을텐데
獣と私 何が違うのか 結局死ねば地に埋められ腐るというのに

누군가의 발에 짓밟혀
誰かの足で踏みにじられ

누군가의 손에 짓눌려
誰かの手で押さえつけられる

하루하루를 서서히 죽을뿐 차라리 짐승이고 싶어
一日一日を徐々に死ぬだけ むしろ獣でありたい



짐승이 양심이 어디있어
獣は良心がどこにある

짐승이 동정따윌 가져서 뭐하나 날 좀 봐
獣が同情なんか持って何になる 私を見て



찢겨진 옷 찢겨진 몸 찢겨진 마음
引き裂かれた服 引き裂かれた身体 引き裂かれた心

찢겨진 나..
引き裂かれた私

더 뭘 고민해야해
これ以上何を悩まなければならないのか



내일이면 벗어날텐데
明日になれば 抜け出すだろう

내일이면 자유를 찾아
明日になれば 自由を探す

내일이면 다른사람 처럼 산다는 것이 고맙게 느껴질지 몰라
明日になれば 他の人のように生きるということがありがたく感じられるかもしれない

이런 날 누가 침뱉나
こんな私に 誰が唾を吐くのか

난 단지 살고 싶어
私はただ生きたい

내일이면
明日になれば
関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment