FC2ブログ

2018年フランケンシュタイン ♪단 하나의 미래/ただ一つの未来(映像と歌詞)

2018年のプレスコ映像より、♪단 하나의 미래 です。

歌詞はほぼ変更無し、です。単語の順序が入れ替わってるかな~というくらい。
セリフ部分は多少俳優さんごとに異なる部分があるようですが、プレスコ担当のチョン・ドンソクさん&パク・ウンテさんバージョンで記しました^^

뮤지컬 프랑켄슈타인 2018 프레스콜 - 02. 단 하나의 미래 - 전동석, 박은태


[1열중앙석] 뮤지컬 ‘프랑켄슈타인’ 단 하나의 미래 - 전동석, 박은태 외 앙상블




 
♪단 하나의 미래
ただ一つの未来


[ビクター]
앙리 뒤프레. 자네 삼년전에 한 논문을 발표했었지.
アンリ・デュプレ。君は3年前に論文を発表しただろう。

'인간 사체 재활용'.
「人間の死体 再利用」。

[アンリ]
어차피 미래에는 시체를 만들어 쓰는 세상이 올 거니까요.
どのみち未来には 死体を作って使う世界が来るでしょうから。

[ビクター]
그래. 이게 그 미래야. 자네 아이디어.
そうだ。これがその未来だ。君のアイデア。

그 논문이 있었기 때문에 난 정부를 설득할 수 있었어.
この論文があったので 私は政府を説得することができた。

하지만 우선 손을 대어야하는 연구 과제가 있지.
だがまず手を付けなければならない課題がある。 

생명은 창조되어 질 수 있는가?
生命は創造されることができるのか?

[アンリ]
하지만 생명은
でも生命は

[ビクター]
자넨 그 생명이 뭐라고 생각하나?
君はこの生命が何だと思っているんだね?

눈으로보고, 손으로 직접 만져본 진실을 말해
目で見て、手で直接触ってみた真実を言ってみろ

[アンリ]
생명은!!
生命は!



[ビクター]
생명 그건 단지 우연일뿐
生命、それはただ偶然に過ぎない

그 우주에 아주 작은 사건일 뿐
この宇宙でとても小さな事件であるだけ

미세한 세포를 복제하는 화학적 유전자 돌연변이
微細な細胞を複製する化学的遺伝子突然変異

그것이 생명의 정체
それが生命の正体

​[アンリ]
생명 그건 신의 자연 섭리
生命、それは神の自然摂理

함부로 다가설 수 없는 세계
むやみに近寄ることができない世界

오직 신만이 정하는 질서에 기대어 보존되는 생태계
ただ神だけが決める秩序によって保存される生態系

그것이 생명 불변의 법칙
それが生命不変の法則

[ビクター]
인류의 최후가 다가온다
人類の最後が近付く

실패한 진화의 결말
失敗した進化の結末

[アンサンブル]
전쟁과 학살
戦争と虐殺

[ビクター]
위기의 세상 갈구하는건
危機にある世界が渇求するものは

새로운 구원자야
新しい救援者だ

[アンリ]
그건 단지 허울좋은 교만일뿐
それはただ見かけの良い驕慢にすぎない

과학은 생태계를 유지할 뿐!
科学は生態系を維持するだけ!

[ビクター]
과학은 생태계를 뛰어넘어
科学は生態系を飛び越えて

[アンリ]
과학은 그 비밀을 밝혀낼 뿐!
科学はその秘密を明かすだけ!

금단의 사과를 먹었던 것처럼
禁断のりんごを食べたように

언제나 인간은 유혹에 빠지지
いつも人間は誘惑に陥る

당신의 신념도 야망일뿐!
あなたの信念も野望にすぎない!



대위님은 신을 믿지 않으십니까?
大尉殿は神を信じないのですか?

[ビクター]
아니, 신를 믿어, 지독하게.
いや、神を信じる とても強く

하지만 그건 축복을 통해서가 아니야, 저주를 통해서지
しかしそれは祝福を通じてではなく、呪いを通じてだ

만약 신이 없다면 누가 이 세상을 이런 지옥으로 만들수있었을까.
万が一神がいなかったなら 誰がこの世界をこんな地獄にすることができただろうか

내가 추구하는 과학은 먼 미래를 열자는 것이 아니야
私が追及する科学は 遠い未来を開こうとするのではない

지금 당장을 바꾸자는거지
今を変えようとするものだ

죽음, 지옥, 운명, 저주
死、地獄、運命、呪い

이런 미신같은 속박에서 벗어나
こんな迷信のような束縛から抜け出し

좀더 훌륭한 인간의 세계관을 만들고싶어
もっと素晴らしい人間の世界観を作りたいのだ



좀더 크게 눈을 뜨고 세상을 봐
もっと大きく目を開けて世界を見ろ

강요당한 도덕 따윈 잠시 잊고서
強要された道徳なんてしばし忘れて

이 전쟁의 본질을 보고있는가
この戦争の本質を見ているのか

진화가 끝난 인류의 선택
進化が終わった人類の選択

[アンリ]
과학은 살인 도구로 변질됐어
科学は殺人の道具に変えられ

멸망을 향해 치닫는 무지한 인간
滅亡に向かって勢いよく突っ走る無知な人間

[ビクター]
그래.
そうだ。

단 하나의 미래는 바로 이것뿐
ただ一つの未来はまさにこれのみ

[ビクター、アンリ]
생명의 주체자가 된다
生命の主体者になる

[ビクター]
인류의
人類の

[アンリ]
전쟁 인종차별 대량학살
戦争 人種差別 大量虐殺

[ビクター]
새로운 시작
新しい始まり

[アンリ]
전염병, 자연파괴, 멸종위기
天然痘 自然破壊 絶滅危機

[ビクター]
생명을 창조하여
生命を想像し

[アンリ]
본질적 대답은 죽이는 과학을 벗어나 살리는 과학을 세운다
本質的な答えは 殺す科学抜け出し 生かす科学を設立する

[ビクター、アンリ]
생명의 주체가 된다​
生命の主体になる



[ビクター]
생명의 본질을 파헤쳐 죽음을 정복해
生命の本質を暴き 死を征服する

[アンリ]
유약한 인류를 변화해 무한의 존재로
柔弱な人類を変えろ 無限の存在に

[ビクター]
인간, 불멸의 존재
人間 不滅の存在

[アンリ]
인간, 진화의 연장
人間、進化の延長

[ビクター、アンリ]
인간, 생명을 창조해
人間、生命を創造する

인류의 미래를 위해
人類の未来のために
関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment