FC2ブログ

「笑う男」 ♪세상은 잔인한 곳/世の中は残忍な所(映像と歌詞)

ミュージカル<笑う男>より、ウルススの♪세상은 잔인한 곳/世の中は残忍な所 です。

MVはフルではありません。
フル音源は各種音楽サイトで公開・・・ということで、日本人にはちと敷居が高くなっておりますㅠㅠ
NAVERミュージックでは公開初日だけ日本からもフル音源聴けました。でも翌日からは1分間だけになったので、設定の不手際により偶然聴けたということみたいです。

ということで、韓国に行かれたときに聴いてください^^


[뮤지컬 웃는 남자] 정성화 '세상은 잔인한 곳' MV



歌詞聴いてちょっとびっくり。쎄빠지게・・・?

そーか。ウルススって「慶尚道の男」だったのかーーっ!!!
(쎄빠지다って慶尚道方言でしたよね^^)

日本で例えるならさしずめ「九州男児」ってことかな!?
東宝版は来年4月ですけど、山口祐一郎さんが「~でごわす」とか言っちゃうのでしょうか?
(ぷぷぷ。まさかね~♪^^;)

とりあえず、情に厚く、頑固なウルススは「慶尚道の男」らしいです。

慶尚道は、釜山とか大邱あたりの地域を指しますが、hyangdaeがイメージする慶尚道の男といえば

DbM4Tj6.jpg

フォレステラのカンクリ(釜山)とウリミ(大邱)なんですが・・・?^^
今は可愛いけど。。。
そうか・・・。彼らも、数十年後にはウルススか。。。爆^^

DaeII9DU8AEJWwG_20180707202325dd3.jpg
♪세상은 잔인한 곳
世の中は残忍な所



잔인한 곳 무자비한 곳
残忍な所無慈悲な所

목구멍 풀칠해
糊口を凌いで

버텨내 살아내는 것도 벅차
堪え抜き 生き抜くことも手に余る

세상은 잔인한 곳
世の中は残忍な所


쎄빠지게 개처럼 일해
苦労して 犬のように働いて

한두 푼 벌어도
一、二文稼いでも

물가도 치솟고 빚만 늘어가
物価も上がり 借金だけが増えていく

딸린 입도 늘어가
養わなきゃならないのも増えていく

먹고 먹히는 거지 같은 세상
食うか食われるかのクソッタレな世の中

붙잡히면 내빼야만 해
捕まったら ずらからなきゃならない

일단 걸리면 물어 뜯길 준비나 해
取り敢えず引っかかったら 噛みちぎられる準備でもしとけ

잔인한 곳 불공평한 곳
残忍な所 不公平な所

돈 많은 로열층
金持ちのロイヤル層

상류층 기생충 우릴 짓밟아
上流層 寄生虫 私たちを踏みにじる

믿을 놈 하나 없어
信じられる奴なんて 一人もいやしない

콤프라치코스 그 놈들 좀 봐
コムプラチコス あいつらを見ろ

너 같은 어린애
お前のような子供の

온몸에 난도질 해 팔아 넘겨
全身を刀で切り刻んで 売り飛ばす

돈에 미친 악마들
金に狂った悪魔ども

먹고 먹히는 거지 같은 세상
食うか食われるかのクソッタレな世の中

상댈 보고 덤벼야만 해
相手を見て 飛びかからなければならない

똥강아진 이 세상을 바꿀 수 없어
卑しい雑種は この世を変えられない



알다시피 인생살인 모두 힘겹지
知っての通り 人生ってのはすべて手に余る

얘야, 또 쉴 새 없이 닥치는 삶의 고비
子供たちよ、のべつ幕無しに近づく生の峠

나이 들면 나아질까? 천만에 택도 없어
年を取ればマシになるだろうか? どういたしまして とんでもない

그 씁쓸한 걸 평생 걸려 깨닫지
苦いことを一生かかって悟るのだ

온 세상을 떠돌아 본
全世界を彷徨い歩いて見た

약장수의 삶의 지혜 새겨들어
薬売りの人生の知恵を心に刻め

잔인한 곳 피 튀기는 곳
残忍な所 血が飛び散る所

능력껏 훔치든 속이든 빼앗든 살 길을 찾아
ありったけの能力で 盗もうが騙そうが奪おうが 生きる方法を探せ

세상은 잔인한 곳
世の中は残忍な所



여자를 봐 첨엔 다 좋지
女を見ろ 初めはみんな良いんだ

니 맘을 녹여줘
お前の心を溶かしてくれる

안아줘 다 퍼줘도 모자르데
抱いてやり 俺のすべてを与えてやっても 足りなかったよ

등골을 싹 빼먹지
財産すっかり取っていきやがった



너를 지켜줄 니 자리를 찾아
守ってくれるお前の居場所を探せ

웃는 얼굴 잘 써먹어 봐
笑う顔を しっかり活用しろ

잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中 だが生き抜かなけりゃならない


잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中 だが生き抜かなけりゃならない
関連記事
スポンサーサイト

2 Comments

miiii  

No title

いつも翻訳等々ありがとうございます。とっても 有難いです。

ところで山口祐一郎さんは 鹿児島出身です。 「~でごわす」は得意かもしれませんが 日生のあの舞台の雰囲気には合うかしらv-392。 篤姫の島津久光役もされて、その時の島津斉彬の高橋英樹さんの弟さん役で劇場で高橋さんのご夫妻をおみかけします。仲良しそう。。
方言は難しいですね。 ビリーのお父さんの日本語方言は私的に苦手でした。

もうすぐで ヒョシン君のドラマOSTも販売となりましたが、更に楽しみな笑う男です。 これからも宜しくお願いします。


2018/07/08 (Sun) 19:03 | REPLY |   
hyangdae

hyangdae  

Re: No title

miiiiさん^^

あらら。山口祐一郎さんは鹿児島出身でしたか!
私は日本のミュージカル界にはまったく疎くて。。。教えていただきありがとうございます♪^^

確かに、日生ではちょっと難しいかもしれませんね~。
方言・・・そういえばアルターボーイズのフアンが大阪弁だったのにめっちゃ違和感あったんですが、そのことが思い出されました。うーーん、方言、難しいかも。。。

<笑う男>、プレビューはなかなか好評みたいです。楽しみですね~~♪

2018/07/08 (Sun) 21:19 | REPLY |   

Leave a comment