FC2ブログ

「笑う男」MV ♪나무 위에 천사/木の上の天使(パク・カンヒョン、ミン・ギョンア)

MVが公開されましたので貼っておきますね!^^

1番はデアがメイン。
2番はグウィンプレンがメインです。

なので、グウィンプレンパートを中心に予習していきたい!という場合は、1分25秒あたりからじっくりお聞きくださればよいかと思います^^;

[뮤지컬 웃는 남자] 박강현, 민경아 '나무 위에 천사' MV


映像に韓国語版の歌詞が書かれていました。有難い~~^^
一応、韓国語歌詞と日本語訳は「続きを読む」から読むことができます。
(フリガナは振っていません)

EMKが少し前に公示してくれたナンバーリストによると、この歌は
●興業のために里にやってきてテドキャスター旅館に居を定めたあたり
●ラスト直前
この2か所で歌われることになっているようです。

ramancha01_20180627203449b7b.jpg
ramancha02[1]
ramancha03_201806272034523ec.jpg
ramancha04[1]
ramancha05[1]
♪나무 위에 천사
木の上の天使


[デア]
너는 내 눈이 돼 세상을 그려주네
あなたは私の目になり 世界を描いてくれる

그 미소만큼 아름답게
その微笑みくらい 美しい

창가의 이슬마다 맺힌 아침 햇살은
窓際の露がしずくになった朝の日差しは

눈물처럼 차갑게 멤돌아
涙のように冷たく くるくる回る

밤하늘 수놓은 아득히 먼 별빛
夜空を縫い取ったはるかに遠い星明かり

흩어진 모래알같아
散らばった砂粒みたい

[グウィンプレン]
하얀 구름
白い雲

[デア]
포근한 솜털과 같아
暖かい産毛みたい

[グウィンプレン]
붉은 노을
赤い夕陽

[デア]
달콤한 한 잔의 홍차
甘い 一杯の紅茶

[グウィンプレン]
세상 가득
世界いっぱいに

[デア]
색을 칠해 준 사람
色を塗ってくれた人

내게 말해 저 나무 위의 천사가
私に語る あの木の上の天使が

우릴 봐
私たちを見ている



★映像の1:25あたりから★

[グウィンプレン] 
너는 상상 속의 진짜 날 그려주네
きみは想像の中の本当の私を描いてくれる

내 얼굴보다 아름답게
私の顔より美しく

너는 나의 심장 유일한 나의 희망
きみは私の心臓 唯一の私の希望

눈 속에 숨어있던 선물
雪の中に隠れていたプレゼント


참 작고 여린 너 참 밝고 따뜻해
本当に小さくてか弱いきみ 本当に明るくて暖かい

이 삶에 날 지켜주는 힘
この人生において 私を見守ってくれる力


하얀 구름
白い雲

[グウィンプレン、デア]
여긴 꼭 천국과 같아
ここは本当に天国みたい

[グウィンプレン]
세상 가득 행복을 그려준 사람
世界いっぱいに幸せを描いてくれた人

저기 보여 저 나무 위의 천사가
あそこに見える あの木の上の天使が

[デア]
노래처럼 들려와
歌のように聞こえてくる

[グウィンプレン]
소리 없는 기도
声のない祈り

[グウィンプレン、デア]
넌 나의 영원한 사랑
あなたは私が永遠に愛する人




하얀 구름 포근한 솜털과 같아
白い雲 暖かい産毛みたい

붉은 노을 달콤한 한 잔의 홍차
赤い夕陽 甘い一杯の紅茶

[デア]
세상 가득 색을 칠해 준 사람
世界いっぱいに色を塗ってくれた人

내게 말해 저 나무 위의 천사가
私に語る あの木の上の天使が

[グウィンプレン]
나무 위의 천사가
木の上の天使が

[グウィンプレン、デア]
우릴 봐
私たちを見ている

ramancha06[1]
関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Leave a comment