Welcome to my blog

「ナポレオン」♪처음 만난 그날 밤에(On That First Night) (映像と歌詞)

ミュージカル<ナポレオン>より ♪처음 만난 그날 밤에(On That First Night) の歌詞を見て行きます。

こちらの映像には
 ♪당신의 모든 것(All About You)
 ♪처음 만난 그날 밤에(On That First Night)
の2曲が含まれていますが、♪당신의 모든 것(All About You) については別にアップ済ですので、そちらをご参照いただければと思います。 → こちら


♪처음 만난 그날 밤에(On That First Night)は2:40あたりから、です。

[1열중앙석] MUSICAL '나폴레옹 #1. On That First Night - 한지상, 홍서영' 하이라이트 무대(PRESSCALL)


67793_115671_5052.jpg

か~~な~~り、ナポさんがジョセフィーヌにメロメロになっていますよねーー。
チサンくんの歌声が、超甘々で見てる方がこそばゆくなるほどです。

別に、いいですけどーー。
私も分別のある大人なので、アンドゥエーとか言わないですけどーー。

でも、ジョセフィーヌの「あなたがいなければ息もできない」の歌詞に対して、「窒息してまえ~~」と心の中で呪いの呪文を唱えてみたりしてます。 ← 大人げないっすね^^;

2017072126525035.jpg

ナポさんが戦場に赴いても、お互いを想いあっている、という演出になっています。
こんな風に時空を圧縮できるのがミュージカル舞台の強みだなーーと、常に感心させられます^^


♪처음 만난 그날 밤에(On That First Night)



[ジョセフィーヌ]
해질 무렵에 당신을 운명의 밤 이끌고
日が暮れるころ あなたを運命の夜に導き

[ナポレオン]
내게 찾아와 그 품에 날 편히 뉘웠네
私の元にやってきて その胸で私を楽に寝かす

[ジョセフィーヌ]
밤 깊어 우는데 당신의 온기로
夜が深く泣くけれど あなたの温もりで

얼어붙었던 내 맘 녹였네
凍りついていた私の心を溶かす


당신 없이 난 숨을 쉴 수 없죠
あなたがいなくては 私は息もできない

[ナポレオン]
당신 없이 내 세상은 멈추네
あなたがいなくては 私の世界は止まる

[2人]
그 따뜻한 손을 뻗어 두려움을 몰아내고
その暖かい手を伸ばして恐れを追い出し

애써 외면했던 내 마음 알게 해
努めて顔を背けていた私の心を分からせる


[ジョセフィーヌ]
그제서야 마주했네 그 날 밤에 나를 이끈 사람
やっと向い合った あの日の夜に私を導いた人



[ナポレオン]
그 밤 별빛아래 내 마음의 벽은 다 무너져
あの夜 星明かりの下で 私の心の壁はすべて崩れ

단 한 번의 키스 내 계획도 다 부질없게 해
ただ一回のキスが 私の計画をすべて しがないものにする


[2人]
내게 불어넣은 숨결 뜨거웠던 열기
私に吹き入れた息づかい 燃えるような熱気

내 영혼 남김없이 태우네
私の魂を残らず燃やす

[ジョセフィーヌ]
재가 되어 (사라져도)
灰になって(消えても)

이 불꽃이 (이 불꽃이)
この火花が(この火花が)

[2人]
영원하리
永遠であれ


[2人]
당신 없이 난 숨을 쉴 수 없고
あなたがいなくては 息もできない

당신 없이 내 세상은 멈추네
あなたがいなくては 私の世界は止まる

[ナポレオン]
그 따뜻한(그 따뜻한)
その暖かい(その暖かい)

손을 뻗어(손을 뻗어)
手を伸ばして(手を伸ばして)

[ナポレオン]
나를 당신 곁에 누워
私をあなたのそばに横たえ

[ジョセフィーヌ]
나와 언제나 함께 하리
私といつも一緒にいるのです

[ナポレオン]
어둠을 밝히는 불빛과 같이
闇を照らす明かりと共に

[ジョセフィーヌ]
내 두려움(내 두려움)
私の恐れ(私の恐れ)

몰아내고(몰아내고)
追い出して(追い出して)

[2人]
애써 외면했던 내 마음 알게 해
努めて顔を背けていた私の心を分からせる

그제서야 마주했네 그 날 밤에 나를 이끈 사람
やっと向い合った あの日の夜に私を導いた人
関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a comment