FC2ブログ

2016年「スリル・ミー」♪Nothing Like a Fire/정말, 죽이지?(映像と歌詞)

今回は ♪Nothing Like a Fire/정말, 죽이지? 通称「ロマンティックファイヤー」のシーンを見ていきます^^
緊迫感が続く<スリル・ミー>の中で、唯一まったり和んでいる(?)シーンですね。

[문화뉴스TV] 정욱진, 정동화 'nothing like a fire'…뮤지컬 '쓰릴 미'

私(ネイサン):チョン・ウクジン
彼(リチャード):チョン・ドンファ


私はこのペア、結構いいと思います。
2016年の映像ですが、このペアが10周年でも復活したのは、わかるような気がする~~^^
今期、観てもいいな!

2016030306566131.jpg

大人しい振りしながらも虎視眈々と「彼」を狙っている「私」・・・。
個人的にはもう少し暗い感じの「私」のほうが好みですか、従っているように見せかけて実は支配しているという「私」を出せているので、好み。
ただ、表情が良く見える席でないと、ウクジンくん「私」の面白味は半減しそうです。。。

そしてチョン・ドンファさんの「彼」。。。
ちょっと惜しいのが、あまり「色悪」を感じにくい気がすること。。。
非情に美しい外見なので、その点は十分に色悪の資格有りなんですけどねーーー。
でも、ご本人の本来の明るさがどうしても滲み出てしまうため、闇はあまり感じられないような。。。

hyangdaeのチョン・ドンファ俳優イメージたち(
1603_118.jpgIE001806150_STD_99_20150304173003_201703301727152ec.jpgIMG_9539.jpg

愛嬌たっぷりでキラッキラなイメージです。はい(笑^^)
あ、そういえばチョン・ドンファ俳優で<ビースティ>も観ていました。
クラブオーナーは結構ヤバいキャラでしたよね~~。

55.jpg

どーだ!悪い感じ、するする~~^^
。。。けれども5秒後には、ヌナ・ヌナ・ソングに合わせて愛嬌ふりまくドンファ俳優が思い出されてしまうので、やっぱりアウト。。。OTL

ということで、従来のイメージを完全抹殺したうえで観に行かないと、「彼」としての妙味は感じにくいかも知れません。。。
皆さまもお気を付けください(爆^^;)

NISI20160303_0011421100_web_99_20160303163817.jpg

そして欲を言えば、このロマンティックファイヤーがもっとメロウで退廃美を感じられたら、なお良い!
チョン・ウクジンくんのとろけている表情によって、メロウさは伝わってくるけれども、危険な香りは少々薄いですよねー。
ま、20歳という設定だから、あまり濃厚でなくてもいいのですけれども・・・^^;




♪Nothing Like a Fire/정말, 죽이지?


 青文字:私(ネイサン)
 赤文字:彼(リチャード)
 紫文字:私&彼
 大文字は歌の歌詞、通常サイズの文字はセリフを現わします。

 ※一部、良く聞き取れない箇所があり、□□□にしてあります。後ほど、チャレンジしてみます。


씨발, 시꺼먼 연기 좀 더 지워.
畜生、真っ黒い煙 少し消えろ

자기 알지?
ダーリン、分かってるだろ? 

이 정도 장난은 나한테 아무것도 아닌것을.
この程度のいたずらは俺にとって何でもないってこと。

자기야~라고 불러주는거 오랜만이다.
ダーリンって呼んでくれるのは久しぶりだね。

일부로 안 했어. 니가 그 말 듣고 싶은 거 아니까. 아...
わざと言わなかった。お前が聞きたがっているのは知っているから。あ・・・

개 자식아!
クソ野郎!

개 자식아? 넌 그 말 좋아해? 유치한 놈.
クソ野郎? お前その言葉好きなのか? 幼稚な奴。

너한테 딱이다. □□□
お前にはぴったりだ。□□□

내가 얼마나 컸는지 알면 놀랄 걸.
僕がどれ程大人になったのか知ったら、きっと驚くよ。

나 안아줘.
僕を抱いてよ。

좀 더 부드롭게. 부탁이야...
もう少しソフトに。頼むよ。

야!
おい!

왜?
何だよ。

날 좀 만져줘.
僕に 触れてくれよ。


언제나 따스해 로맨틱한 불
いつも暖かい ロマンチックな炎

내 마음을 어루만져 주네
私の心を撫でてくれる

강렬하게 소리쳐 화려한 불
強く叫ぶ 鮮やかな炎

날 편하게 해
私の心を安らかにしてくれる


다 타 버리며 갈라지는 소리
すべて燃やしてしまいながら 裂ける音

흥분한 내 마음 잠재위주네
興奮した私の心を静めてくれる

타들어가는 재의 밝은 불빛
燃えていく灰の明るい火影

날 비춰주네
私を照らしてくれる


우리 다른 데로 가면 안 될까?
僕たち別のところへ行かないか。

이 근처에 소방서 있고.
この近くに消防署があるし。

네가 망 보면 되잖아?
お前が見張れば良いじゃないか?

빨간 게, 삐뽀삐뽀 돌아가면 나한테 말해.
赤いのが、ピーポーピーポー回ったら俺に言えよ。


느껴봐 강한 열기 쳐다봐 튀는 불꽃
感じてみよ 強い熱気を眺めよ 舞い上がる火花

저것 봐 열기 가득해 저 별까지(저 별까지)
あれを見よ 熱気で一杯だ あの星まで(あの星まで)


정말 죽이지 활활 타는 불꽃(타는 불꽃)
本当に最高だ メラメラ燃える火花(燃える火花)

저 빛이 뚤뚤 날 유혹하네(유혹하네)
あの光が取り囲むように私を誘惑する(誘惑する)

정말 죽이지 향기로운 불빛(향기로운)
本当に最高だ かぐわしい炎(かぐわしい)

잠든 욕망 채워주네
眠った欲望を満たしてくれる

날 어루만져주네
私を撫でてくれる


느껴봐 강한 열기 쳐다봐 튀는 불꽃
感じてみよ 強い熱気を眺めよ 舞い上がる火花

저것 봐 연기 가득해 저 별까지
あれを見よ 煙で一杯だ あの星まで

날 어루만져주네
私を撫でてくれる
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment