FC2ブログ

「スリル・ミー」🎵Thrill Me/쓰릴 미(映像と歌詞)

2017年<スリル・ミー>より、🎵Thrill Me/쓰릴 미 です。


私(ネイサン):イ・チャンヨン
彼(リチャード):ソン・ウォングン

契約内容を守らない「彼」と、それを守ることを要求する「私」の葛藤する姿が描かれている場面です。
「彼」は自分が願うままに「私」と共に各種犯罪行動を繰り広げるのですが、「私」は自分が願うようには「彼」が自分を愛してくれないと怒ります。

2017030918294369.jpg

うーーむ。。。
「私(=ネイサン)」の欲情が生々しすぎて、ちょっと・・・私(=hyangdae)にはムリかも。。。

イ・チャンヨンさんの「私」が受け入れにくいのか。。。
そもそもこの作品が私の趣向に合わないのか。。。

この映像一つでは判断つかないので、別のキャストで確かめてみたい気がする~~^^;


🎵Thrill Me/쓰릴 미
スリル・ミー

 青文字:私(ネイサン)
 赤文字:彼(リチャード)
 大文字は歌の歌詞、通常サイズの文字はセリフを現わします。



내일 밤 우리 아버지 사무실을 터는거 어때?
明日の夜、うちの父親の事務室を荒らすのはどうだ?

정말 짜릿할 거야.
マジで興奮するだろうな。

뒷문은 아무도 몰라.
裏門は誰も知らない。

어설프게 잠겨 있어서 열기 쉬울거야.
適当にカギがかかっているから、開けやすいはずだ。

금고에 금하고 비싼 우표 수집 한 개 있어.
金庫には金(ゴールド)と、高い切手を収集したのが1冊ある。

내 동생 생일 선물 주려고 갖다 놓은 거.
弟に誕生日プレゼントをやろうと思って 持ってきておいたものだ


쓸데없는 일들 모두 집어치워
無駄なことは全部放って

날 좀 쳐다봐줘 날 속이지 말고 쓰릴미, 쓰릴미.
僕を見てくれ 僕を欺かずに スリルミー、スリルミー。


놔.
離せよ。


잊지마 계약서의 내용을
忘れるな 契約書の内容を 

너는 날 만족시켜야만 해
君は僕を満足させなければならない

사랑해달라고 할 때마다 단지 피곤해 귀찮아 짜증냈어
愛してくれと言う度に ただ疲れた、面倒だと、腹を立てた

날 갖고놀지마 왜 날 실망시켜
僕を弄ぶな どうして私を失望させるんだ

날 속이는 거야 핑계라도 대봐 쓰릴미, 쓰릴미
僕を欺いているんだろう 言い訳でもしてみろよ スリルミー、スリルミー


씨발! 난 아무 느낌 없어 더이상 흥분되지 않아.
畜生! 俺は何にも感じない もうこれ以上興奮しない。

창문 깨고 자물쇠 따고 훔치고.
窓を割って 錠を取って 盗んで。

우리한테 필요한 건 이런 게 아냐.
俺たちに必要なのは こんなことではない 

전부 너무 쉬워 씨발 흥분되지 않는다고!
全部簡単過ぎる 畜生、興奮しないんだよ!


자꾸만 이러면 난 못참아.
しょっちゅうこれでは 僕は堪えられない。

날 좀 봐 병신같은 내 모습.
僕を見て イカれちまった僕の姿。

화가 나. 더이상 못참겠어.
頭に来る これ以上堪えられない。

빨리 만져줘 안아줘 사랑해줘.
早く触れてくれ 抱いてくれ 愛してくれ。

변명할 생각마 설득할 생각도.
弁解など考えるな 説得しようとも考えるな。

이젠 필요 없어 날 피해가지마 쓰릴미
もう必要ない 僕を避けるな スリルミー


하지마! 아무때나 난 안 해.
やめろよ!  どんな時だって俺はしない。

특히 이런 기분엔.
特にこんな気分のときにはな。

타협하면서 참았어. 이젠 고소할지 몰라.
妥協しながら堪えた。 告訴するかもしれない。

왜 이밤을 망쳐?
どうしてこの夜を台無しにする?

왜 날 부정해야 돼?
どうして僕を否定しなければならないんだ?

불평 그만할게 날 만족시켜줘 제발 쓰릴미
文句はやめるよ 僕を満足させてくれ 頼む スリルミー


싫다고 말했다.
嫌だと言ったぜ。

한번이라도 날 제대로 느껴본적이 있어?
一回でも僕をきちんと感じたことはある?

있어. 그런데 지금은 아냐.
ある。だが今は違う。

그딴 식으로 말하지마!
そんな風に言うな!

이제 지겨워 짜증나 미치겠어!
もううんざりだ イライラして狂いそうだ!

내가 이 거지같은 일을 도왔던 유일한 이유는 계약서 때문이야.
僕がこの糞くらえな事を手伝った唯一の理由は契約書のためだ。

피로 싸인한 계약서. 씨발 찢는 거 보고 싶어?
血でサインした契約書。 畜生、破るのを見たいのか?

씨발. 니가 이겼다. 빨리 끝내자.
畜生。 お前の勝ちだ。 早く終わらせよう。


집중해 나한테!
集中しろよ、僕に!

어린애 취급 마라 복종할테니까.
子供扱いするな 服従するのだから。

난 너의 공범자 절대 배신 안해. 쓰릴미, 쓰릴미.
僕は君の共犯者 絶対裏切らない。 スリルミー、スリルミー。



関連記事
スポンサーサイト



2 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2017/03/19 (Sun) 14:19 | REPLY |   

hyangdae  

Re: No title

Secretさま^^

スリルミーOSTは発売直後に品切れになったと聞いていますが、入手されたなんてラッキーでしたね~^^
日本版スリルミーもご覧になっているとのことですが、比較していかがでしたか?
私は、ずいぶん前に観たので、あまりしっかりとは覚えていないのですが、それほどBL要素は多くなかった気が・・・なので、今回10周年のプレスコ映像をみて驚いています。これが日本版と韓国版の演出の差なんでしょうね。

今回、ちょっと気になるな~と思って聞き取りをしてみたのですが、観に行く気になったら以前のプレスコ映像なども探してたのシーンの聞き取りもしてみる予定なので、また覗いてみてください^^


2017/03/20 (Mon) 19:53 | REPLY |   

Leave a comment