FC2ブログ

「ファントム」 ♪HOME/내 고향(クリスティーン部分のみ)

ミュージカル<ファントム>の予習~~^^
今回は ♪HOME をキム・スンヨンさんの歌唱でみていきます。


오후N음악 / 소프라노 김순영 - 뮤지컬'팬텀' 중 Home



キム・スンヨンさんは韓国初演時のクリスティーンのお一人でした。
(残念ながら私は観れませんでしたが。。。)

この歌、本来はエリックパートもあるのですが、この時の放送ではエリック役の方はいらっしゃらなかったので、クリスティーンパートのみです。
したがって、歌詞もクリスティーンパートのみ記載しております。

再演版でプレスコ映像やMVが出たら、その時改めてエリックパート込みで歌詞をアップしますね^^


# 秋夕連休後にはキャスト発表があるかな~?

♪HOME/내 고향


평생을 기다렸어 수없이 되뇌어 왔어
ずっと待っていた 何度も繰り返してきた

환상의 날개를 펼치면 알게 될 거라고
幻想の羽を広げれば分かるようになると

어느새 흐른 시간 어릴 적 아빠의 말씀
いつのまにか流れた時間 幼いころのパパの話

그곳에 가면 그냥 알거라고 그건
そこへ行けばただ分かると それは


이 곳 음악이 있는 곳
この場所 音楽がある所

내 고향 연인들의 열정과 한숨이 있는 곳
私の故郷 恋人たちの情熱とため息がある所

달콤한 바이올린 선율이 온 세상 가득한 곳
甘いバイオリンの旋律が世界中を満たす所

음악이 흐르는 이 곳 내 고향
音楽が流れるこの場所 私の故郷


여긴 동화 같은 세상 다 잊어
ここは童話のような世界 すべて忘れる

슬픈 밤의 기억과 한숨은 녹아서
悲しい夜の記憶とため息はとけて

멜로디가 되지 아니면 예쁜 사랑의 듀엣
メロディーになる あるいはきれいな愛のデュエット

내가 노래하는 여긴 내 고향
私が歌うここは 私の故郷


사랑스러운 플룻 맘을 들뜨게 해
可愛らしいフルート 心を浮き立たせる

목관의 트릴이 내게 스릴을 줘
木管のトリルが私にスリルを与え

거대한 콘트라베이스 가냘픈 소프라노
巨大なコントラバス 華奢なソプラノ

함께 힘겨운 세상을 아름답게 만드네
共に手ごわい世界を美しくする


꿈속에 살던 나 그 꿈이 이젠 현실이 됐어
夢の中で生きていた私 その夢がもう現実になった

진짜야 언젠가 이 무대 위에서 온 마음 다해 노래 할 거야
本当よ いつかこの舞台の上で心を尽くして歌うわ

바로 그 순간 이곳은 내 고향
まさにその瞬間 この場所は私の故郷
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment