FC2ブログ

「ファントム」 ♪This Place is Mine/다 내꺼야

ミュージカル<ファントム>の予習シリーズ^^
今回はカルロッタの ♪This Place is Mine/다 내꺼야 です。


carlotta.jpg
▲カルロッタ役のシン・ヨンスクさん

初演のカルロッタはシン・ヨンスクさんとホン・リュニさんでした。
(ホン・リュニさんは残念ながら拝見しておりません。)



151231 충무아트홀 제야콘서트 신영숙 - 다 내꺼야


<ファントム>は舞台映像がないので、昨年の除夜コンサートの映像をお借りしました。


この映像ではさほどではありませんが、ラストの

ジョンブ ネ~~ッコ~ヤ
전부 내꺼야!
全部私のものよ

「ヤ!」を聴くたびに、ダチョウ倶楽部を思い浮かべてしまうのは私だけではありますまい(爆^^;)


再演版のカルロッタも是非シン・ヨンスクさんで観たいなぁ~~。
2016年版<ファントム>のキャスト発表が本当に楽しみです~~。
♪다 내꺼야
全部私のものよ


늘 시간은 없어 24시간이 모자라
常に時間はない 24時間では足りない

너무나 바쁜 디바의 삶 농땡이 칠 틈 없어
あまりに忙しいディーバの生 ズル休みするヒマはない

디바깨선 직접 굴려 이 오페라 컴퍼니
ディーバが直接運営する このオペラカンパニー

작은 디테일도 내가 정해 예쁜 여배우 다 개발해
小さなディテールも私が決める きれいな女優すべて開発する

내 손길을 바래 이 오페라 컴퍼니
私の手助けを望む このオペラカンパニー


이런 고된 일 왜 해 매일 밤 잠도 못 자고 서성여
こんなつらい事をどうしてするのか 毎晩寝れずにうろうろして

왜 내 귀한 몸 다 바쳐 이 오페라 컴퍼니
どうして私の大事な身をすべて捧げるのか このオペラカンパニー


왜냐면 다 내꺼야 객석 의자 모두 다
何故なら 全部私のもの 客席の椅子すべて

홀에 걸린 그림 무대 소품도
ホールにかかった絵 舞台の小道具も

전부 다 내꺼야 보이는 건 모두 다 지하실부터 천장 뚜껑까지
全部私のもの 見えるものはすべて 地下室から天井の覆いまで

화려한 샹들리에 조명 더럽게 비싼 오케스트라
華やかなシャンデリアの照明 恐ろしく費用の高いオーケストラ

화장실 변기도 주인공 연기도 다 내꺼야
トイレの便器も 主人公の演技も すべて私のものよ


내 노래 내 미래 절대 양보는 없어 내 손 안에 움켜쥐고 살거야
私の歌 私の未来 絶対譲歩はしない 私の手の中でがしっと握って生きるわ

신처럼 왕처럼 내 분량을 늘려라 내 맘대로 장면마다 등장해
神のように 王のように 私の分量をふやしなさい 思うがままに場面ごとに登場する

나의 상대 테너 가수를 너네 상댄 나의 반주들
私の相手にはテナー歌手を あんたの相手は私の伴奏たち

뒬려고 했다간 배역이 날라가 다 내꺼야
後にしようと思ったけど 配役が飛んでいく 全部私のものよ


내 커튼 나의 조명기 내 노래 내 리듬
私のカーテン 私の照明機 私の歌 私のリズム

여기서 시작될 나의 로맨틱한 운명
ここで始まる私のロマンティックな運命


무대 위 나를 봐 간드러지는 모습
舞台の上の私を見て 艶めかしい姿

열다섯 살 소녀 역할도 딱 맞아
十五歳の少女の役目もぴったりと合う

내 영혼 내 열정 내 모든 걸 불살라
私の魂 私の情熱 私のすべてを燃やす

화려한 조명 없는 삶은 싫어
華やかな照明のない生は嫌い

빼놓을 수 없는 한 가지 뜨거운 환호 박수 소리
欠かすことのできないもう一つは熱い歓呼と拍手の音

누굴 위한 건지 짐작은 가겠지 확실히
誰のためなのか見当がつくでしょう 確実に


다 새겨둬 현관에도 박아둬
すべて刻んでおいて 玄関にも打ち込んでおいて

내 말이 곧 법이고 철칙이야 전부 내꺼야!
私の話がすなわち法で鉄則よ 全部私のものよ!
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment