FC2ブログ

「韓国版NDP」 ♪보헤미안/ボヘミアン(映像と歌詞)

韓国版<ノートルダム・ド・パリ>の予習です^^
歌の歌詞をみていきます。

今回は、♪보헤미안/ボヘミアン です。


[노트르담드파리] 보헤미안 - 윤공주


[노트르담드파리] 바다 - 보헤미안(Bohemienne)



ユン・ゴンジュ/パダの2バージョンの映像をあげておきました。
ユン・ゴンジュさんは今年2016年のNDPにも出演されますね~~。この映像を見る限りだとパダさんのほうがパンチがあるなーという気がしますが、ゴンジュさんも頑張ってください~~^^

♪보헤미안 (Bohemienne)
ボヘミアン


[フェビュス]
어디에서 왔을까 아름다운 그대는
何処からやってきたのか 美しい貴女は

천국의 작은 새여
天国の小鳥よ

왜 여기 찾아 왔나
何故ここにやってきたのだ


[エスメラルダ]
엄마가 들려주던 얘기 그리운 그 곳은 스페인
ママが聞かせてくれた話 なつかしいその場所はスペイン

안달루시아의 산과 그 곳의 사람들 얘기 고향과도 같은 그 곳
アンダルシアの山とそこに住む人たちの話 故郷とも等しいその場所

부모를 잃은 나에게 고향은 파리였지만
両親を亡くした私には 故郷はパリだけれども

바다를 떠올릴 때면 나는 늘 그 곳에 있지
海を思い浮かべれば 私はいつもその場所にいる

상상 속의 안달루시아
想像の中のアンダルシア


보헤미안 나는 고향을 알지 못해
ボヘミアン 私は故郷を知ることは出来ない

보헤미안 길 위에서 난 자랐지
ボヘミアン 道の上で私は育った

보헤미안 보헤미안 결코 내일을 알 수 없어
ボヘミアン ボヘミアン 決して明日を知ることは無い

보헤미안 보헤미안 거역할 수 없는 내 운명
ボヘミアン ボヘミアン 逆えない私の運命


맨발로 뛰어다니던 내 어린 시절의 플로방스
裸足で駆け回った私の子供時代のプロヴァンス

집시들의 여행길은 끝이 없고
ジプシーたちの旅は終わりが無く

방랑은 곧 나의 인생 이 땅의 모든 길 지나
放浪はまさに私の人生 この地のすべての道を通りすぎる

세상 끝에 닿는 그 날, 그 날까지
世界の果てに至るその日 その日まで


그 곳 안달루시아 그 강물은 내 몸을 흐르고
その地 アンダルシア その川の水は私の体を流れ
 
나의 안달루시아 언젠가 널 만나게 될까
私のアンダルシア いつかあなたに会うのだろうか


보헤미안 나는 고향을 알지 못해
ボヘミアン 私は故郷を知ることはできない

보헤미안 길 위에서 난 자랐지
ボヘミアン 道の上で育った

보헤미안 보헤미안 결코 내일을 알 수 없어
ボヘミアン ボヘミアン 決して明日を知ることはできない

보헤미안 보헤미안 거역할 수 없는 내 운명
ボヘミアン ボヘミアン 逆らえない私の運命

거역할 수 없는 내 운명
逆らえない私の運命




関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment