FC2ブログ

「韓国版NDP」 ♪기적의 궁전/奇跡の宮廷(映像と歌詞)

韓国版<ノートルダム・ド・パリ>の予習です^^
歌の歌詞をみていきます。

今回は、♪기적의 궁전/奇跡の宮廷 です。

ジプシーたちの溜まり場のことを「奇跡の宮廷」と彼ら自身そう呼んでいるのですが、ジプシーたちの生き様を描いた曲です。
・・・が、グランゴワールがちゃっかり(?)エルメラルダと結婚してしまうシーンも描かれており、ついついそっちに目がいってしまいます~~^^;

クロパンの見せ場なんですけどね~~(汗^^;)。


뮤지컬 노트르담 드 파리,기적의궁전,조휘,전동석,바다




222978_41306_3449.jpg
こ~~んなアクロバティックなダンスが繰り広げられている一方で・・・

PS13100200464.jpg
この二人は仲良くお遊戯フォークダンスを披露~~^^;

PS13100200466.jpg
そして仲良くダンス鑑賞。イェ~~イ!

PS13100200484.jpg
でも、あくまでもこのシーンの主役はクロパンですっ!(爆^^;)

♪기적의 궁전 (La cours des miracles)
奇跡の宮廷


[クロパン]
여기선 모두가 형제, 기쁠 때나 슬플 때도
ここでは皆が兄弟、嬉しい時や悲しい時も

이 곳에는 천국과 지옥따위는 없어, 이 곳에는 없어
ここには天国と地獄などはない、ここにはない

우리는 벌레처럼, 우린 축축한 땅 속의 벌레처럼
俺たちは虫のように、俺たちはじめじめした土の中の虫のように


와인과 피는 같은 붉은 색(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
ワインと血は同じ赤い色(私たちの街では ここ、この場所では)

도둑들은 창녀들과 춤추고(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
泥棒は娼婦と踊り(私たちの街では ここ、この場所では)

거지들이 산적들과 춤추네(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
乞食が山賊たちと踊る(私たちの街では ここ、この場所では)

어차피 우리 운명은 교수형(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
どうせ俺たちの運命は絞首刑(私たちの街では ここ、この場所では)

기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では


우린 다 똑같은 운명, 정처없는 방랑자들
俺たちはまったく同じ運命、定まった場所のない放浪者

우리들에겐 종교도 나라도 없어, 우리들의 거리엔
俺たちには宗教も国もない、俺たちの街には

누더기 깃발 아래, 모습들이 달라도 우리는 하나
ぼろ旗の下、姿が違っても俺たちは一つ



부랑자들과 집시들의 노래가(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
浮浪者とジプシーの歌が(私たちの街では ここ この場所では)

똑같은 운명, 우린 도망자들(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
まったく同じ運命、俺たちは逃亡者(私たちの街では ここ この場所では)

살인자들과 도둑들도 형제(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
殺人者と泥棒も兄弟(私たちの街では ここ この場所では)

어차피 우린 모두가 죄인들(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
どうせ俺たちは皆が罪人(私たちの街では ここ この場所では)

기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では


시인 그랭구아르 그댄 침입자
詩人グランゴワール 貴方は侵入者

신성한 이 곳에 숨어든 그댄 교수형
神聖なこの場所に密かに紛れ込んだ貴方は絞首刑

죗 값을 받으라
罪の対価を受けよ

그대는 침입자
貴方は侵入者


[グランゴワール]
신성한 이 거리에 숨어든 침입자
神聖なこの街に密かに紛れ込んだ侵入者


[クロパン]
단 한 여자도 그대의 아내가 되하지 않을 땐
ただ一人の女も 貴方の妻になろうとしない時は

그대의 교수형이 집행될 것이다
貴方の絞首刑が執行される

여기 프랑스에선
ここ フランスでは


[グランゴワール]
시인에게 참 걸맞는 형벌이지
詩人にとって本当にふさわしい刑罰だ


[クロパン]
아름다운 여인이여 나의 에스메랄다
美しい女人よ 私のエスメラルダ

받아들이겠니, 이 싸구려 시인을, 너의 남편으로
受け入れるか この価値のない詩人を お前の夫として


[エスメラルダ]
살릴 수 있다면 그러지요
助けられるなら そうしましょう


[グランゴワール]
받아줬네 그녀가 나를
貰ってくれた 彼女が私を


[エスメラルダ]
부부가 된다해도 여인은 아니죠
夫婦になったと云っても あなたの女ではないわ


[クロパン]
와인과 피는 같은 붉은 색(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
ワインと血は同じ赤い色(私たちの街では ここ、この場所では)

도둑들은 창녀들과 춤추고(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
泥棒は娼婦と踊り(私たちの街では ここ、この場所では)

거지들이 산적들과 춤추네(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
乞食が山賊たちと踊る(私たちの街では ここ、この場所では)

어차피 우리 운명은 교수형(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
どうせ俺たちの運命は絞首刑(私たちの街では ここ、この場所では)

기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では


부랑자들과 집시들의 노래가(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
浮浪者とジプシーの歌が(私たちの街では ここ この場所では)

똑같은 운명, 우린 도망자들(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
まったく同じ運命、俺たちは逃亡者(私たちの街では ここ この場所では)

살인자들과 도둑들도 형제(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
殺人者と泥棒も兄弟(私たちの街では ここ この場所では)

어차피 우린 모두가 죄인들(우리 거리에선 여기 이 곳에선)
どうせ俺たちは皆が罪人(私たちの街では ここ この場所では)

기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では

기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では

여기 이 곳에서
ここ この場所では





関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment