FC2ブログ

「韓国版NDP」 ♪피렌체/フィレンツェ(映像と歌詞)

韓国版<ノートルダム・ド・パリ>の予習です^^
歌の歌詞をみていきます。

今回は、第2幕の冒頭で歌われる ♪피렌체/フィレンツェ です。


뮤지컬 노트르담드파리,피렌체,전동석,최민철


映像は2013年韓国ライセンス版のものなんですが、チョン・ドンソク&チェ・ミンチョルの組み合わせでの♪フィレンツェは本当に耳福ですね~~。ドンちゃんも、ミンチョルさんが相手なら手加減せずに声出せたでしょうし~~^^;

000223556.jpg
000235168.jpg

願わくば今年もこの組み合わせで観たかったわ~~。
(M!再演がなければ・・・ちっ。。。爆)

韓国語歌詞と日本語訳は「続きを読む」からどうぞ^^
000196796.jpg
000197897.jpg
000289922.jpg
000334133_2016051911004353c.jpg
000354454.jpg
000359959.jpg



♪피렌체(Florence)
フィレンツェ


[フロロ]
내게 이야기 해다오
私に話してくれ

피렌체와 르네상스
フィレンツェとルネサンス

브라만테에 대해서와 단테의 지옥을
ブラマンテについてと ダンテの地獄を


[グランゴワール]
그곳에선 말하지
そこでは言う

지구는 둥글다고
地球は丸いと

세상엔 또 다른 대륙이 있다고
世界にはまた別の大陸があると


대서양을 향해 배들은 떠났네
大西洋に向かって船は旅立った

인도에 닿기 위한 길을 찾으려고
インドに至るための道を探そうと

[フロロ]
루터는 성경을 다시 쓸 것이고
ルターは聖書をまた書くはずであり

우리는 서 있지. 불화의 시대 앞에
私たちは立っている 不和の時代の前に


[グランゴワール]
개혁자 구텐베르크, 세상을 변화시켰고
改革者グーテンベルク、世界を変化させ

[フロロ]
쉴 새 없이 새 글이 인쇄되는 뉘렌베르크
のべつ幕無しに新しい文が印刷されるニュルンベルク

[グランゴワール]
수 많은 시와 노래 논문들과 팜플렛
多くの誌と歌、論文とパンフレット

[グランゴワール&フロロ]
새로운 사상들 모든 걸 바꿔 놓을
新しい思想がすべてのことを置き変える


[グランゴワール]
언제나 작은 것이 큰 것을 허물고
いつも小さなものが大きいものを崩し

문학은 건축을 무너뜨리는 법
文学は建築を崩すもの

[フロロ]
학교의 책들이 성당을 허물고
学校の諸本が聖堂を崩し

성경은 교회를 인간들은 신을
聖書は教会を 人間は神を

무너뜨리리라
崩すのだ


[グランゴワール&フロロ]
대서양을 향해 배들이 떠났네
大西洋に向かって船が旅立った

인도에 닿기 위한 길을 찾으려고
インドに至るための道を探そうと

루터는 성경을 다시 쓸 것이고
ルターは聖書をまた書くはずであり

우리는 서 있지 불화의 시대 앞에
私たちは立っている 不和の時代の前に

그렇게 되리라
そのようになるのだ

무너뜨리리라
崩れるのだ


000251651.jpg


関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment