FC2ブログ

「スカーレット・ピンパーネル」 ♪Madame Guillotine(映像と歌詞)

「スカピン」日本版の予習として韓国版を観るシリーズ第二弾^^;

本日はショーブランとフランス共和団市民たちが歌う ♪Madame Guillotine をみていきます。

スカピンでは、主役であるパーシーの歌より、圧倒的にショーブランの歌の方が恰好いい!(笑^^;)
私はヤンさまのショーブランで観たので、最高でした。
信念に凝り固まったショーブランのキャラにもよく合っていましたしね。

映像は、そのヤンさまのものと、ダブルだったエノクさんのもの、二つ貼っておきます。


뮤지컬 스칼렛 핌퍼넬, 쇼블랑 양준모,Musical Scarlet Pimpernel



쇼블랑(에녹)이 부르는 'Madame Guillotine' 뮤지컬 '스칼렛 핌퍼넬' [KBS TV특종]



少し歌詞が違いますね~~。
ヤンさまベースで記載してみました^^;
♪Madame Guillotine


[ショーブラン]
시궁창 냄새와 거리의 썩은 악취
ドブのにおいと通りの腐った悪臭

억눌렀던 기억 지워라 과거일 뿐
押さえつけた記憶を消せ 過去であるだけ

잘난척 하던 그 위선자들 내게 채찍을 들던 놈들
偉そうな顔したその偽善者ども 私に鞭をふるったやつら

이젠 복수의 시간 심판의 날 밝아온다
もう復讐の時間 審判の日がやってくる


[アンサンブル]
정의가 승리할 영광의 날들이여
正義が勝利する光栄の日々よ

파리의 신부는 피의 부켈 들어라
パリの花嫁は血のブーケを持て

[ショーブラン]
눈부시게 빛나는 칼날 정의를 위해 떨어진다
眩しく輝く刃が 正義のために落ちる

[ALL]
배신자들을 위한 죽음의 노랠 불러라
裏切り者のための死の歌を歌え


가라 반역자들 자비는 없다 죽음의 여신
行け 反逆者ども 慈悲はない 死の女神

자 복수의 칼 피의 단두대 마담 기요틴
さぁ復讐の刀 血の断頭台 マダムギロチン


[ショーブラン]
추악한 세상 우린 그저 할 일을 해
醜い世の中 我らはただすべきことをする

어서 포기해 어차피 넌 사라질 운명
はやくあきらめる どうせお前は消える運命

자 이제 너의 목을 맡겨 지옥으로 널 모셔줄게
さあこれからお前の首を任せろ 地獄へとお前を連れて行ってやろう

[ALL]
소름 끼치는 칼 너의 목으로 파고든다
恐ろしい刀が お前の首へ切り込んでゆく


가라 반역자들 자비는 없다 마담 기요틴
行け 反逆者ども 慈悲はない マダムギロチン

자 피의 복수 너의 최후를 받아들려라
さぁ血の復讐 お前の最後を受け入れろ


[貴族]
신이여 용서하소서
神よ 許し給え

미쳐버린 인간들
狂ってしまった人間たち

제발 좀 들러주소서
どうか聴き給え

인간들의 비명을
人間たちの悲鳴を


[ALL]
??????

[ショーブラン]
자 들어라 놈 쳐라 모두 받으라
さぁ聴け 奴を打て 皆受けろ

[ALL]
마담 기요틴
マダムギロチン
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment