FC2ブログ

「スカーレット・ピンパーネル」 ♪Falcon in the dive(映像と歌詞)

「スカピン」日本版の予習として韓国版を観るシリーズ^^;

今回はショーブランの ♪You Are My Home をみていきます。

スカーレット・ピンパーネルの横行に怒り狂うショーブランの歌ですので、非常に激しい歌唱です^^;


쇼블랑(양준모)의 'Falcon in the dive' 뮤지컬 '스칼렛 핌퍼넬' [KBS TV특종]



뮤지컬 스칼렛 핌퍼넬, 쇼블랑역,에녹, 그라핀 박건형,Musical Scarlet Pimpernel



歌詞はヤンさまバージョンで書いてみました。
エノクさんバージョンは、少~し異なりますがほぼ同じなので、パス^^;


♪FALCON IN THE DIVE


놈을 잡아
奴を捕まえろ

철저히 다 뒤져바, 찾아내!
徹底的に探って 捜し出せ!

경계를 늦춰선 안돼!!눈을 떠!
警戒を緩めてはならぬ!!目を開けろ!

놈을 보면 소리질러 젠장
奴を見たら 声を上げろ 畜生


사냥을 해 전부 뒤집어 내 앞에 잡아와,꾸물대지마!
狩りをしろ 全部覆し出して俺の前に捕えて来い、ぐずぐずするな!

대체 어떻게 해야 짓밟을까?
一体どうすれば踏みにじってやれよう?

귀신같은 이놈,다시는 놈에게 당하진 않을꺼야
神出鬼没のあいつ、二度と奴に一杯食わされてなるものか


나도 그저 평범한 인간
俺もただの平凡な人間

두려움속에 떨던 시간
恐れの中で震えた時間

하지만 그 누구에게도 굽실대고 굴복안해!
しかし誰にもぺこぺこし屈服したりはしない!

인생을 바꿀 기횐 한번! 더 물러설 곳 없는 사선
人生を変える機会は一度! 引きさがる場所のない死線

이미 종은 울려서 이젠 날아오를 시간!
すでに鐘はならされ 飛び立つ時間!


달빛은 흐려지고,바람불겠지
月明りは曇り、風が吹くだろう

밤이 깊을 수록 정신은 또렸해져
夜が深くなるにつれ 精神は研ぎ澄まされる

저기 영원한 별들처럼 살아 남으리
あの永遠の星のように生き残るのだ

심장이 식어도 눈은 빛나, 사냥중인 매처럼
心臓が冷えても目は輝く 狩猟中の鷹のように


이젠 거의 잊혀진 꿈, 어딜 봐도 내 아픈 어둠
もうほとんど忘れた夢 何処を見ても私の辛い闇

이젠 어떤 역경에도 꿈을 다시 되살리리
これからはどんな逆境にも 夢をまたよみがえらせよう

생명조차 의미을 잃은 곳
生命さえ意味を失った所

피로흘러난 여긴 지옥
血が流れるここは地獄

피할 수 없는 결투만이 우릴 기다린다
避けられない決闘だけが俺たちを待つ


오직 강한 자만이 남은 승자의 하늘
ただ強い者だけが残った勝者の空

껍데기는 가라 너의 설 곳은 없다
役に立たないものは去れ お前が立つ場所はない

가장 캄캄한 밤하늘을 기다렸다가
最もまっ暗な夜空を待ってから

펼쳐내는 순간 다 삼켜라 사냥중인 매처럼
広げる瞬間 すべてを飲み込め 狩猟中の鷹のように


때가 왔다,자 분노와 영광의 날이 밝았다
時が来た さぁ 怒りと栄光の日が明けた

끝내지 못한 과거들이
終わらせることができなかった過去が

날 삼키려해,굴복하지 않아 절대안돼
俺を飲みこもうとする 屈服などしない、絶対に

이리와 다 죽여줄께
こっちに来い すべて殺してやろう

결전의 날이다 붉은 강철처럼 강해져라,앞만 보고 달려!
決戦の日だ 赤い鋼鉄のように強くなれ 前だけ見て走れ!

싸워 이겨라 비상하라!
戦って勝て 羽ばたけ!


오직 강한 자만이 남은 승자의 하늘
ただ強い者だけが残った勝者の空

껍데기는 가라 너의 설 곳은 없다
役に立たないものは去れ お前が立つ場所はない

가장 캄캄한 밤하늘을 기다렸다가
最もまっ暗な夜空を待ちながら

펼쳐내는 순간 다 삼켜라 사냥중인 매처럼
広げる瞬間 すべてを飲み込め 狩猟中の鷹のように




関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment