時間が不足ㅠㅠ

ハン・チサン俳優のインタビュー記事もあまりに多い...
これはやはり事務所の力!^^

でも...
私の頭の中ではこのような歌が回っています。



기사들이 너무나 많아.
記事たちがあまりにも多いわ。

시간이 부족한거야.
時間が不足なの。

이번 번역 기적이 필요해.
今回の翻訳には奇跡が必要よ。

이건 정말 불가능해.
これは本当に不可能だわ。


原曲はこれ^^ >>> ♪오스트리아 원정/オーストリア遠征


私はナポレオンではないので奇跡は無理です~~~!^^

But, 後で必ずしますよ^^ ㅎㅎㅎ
スポンサーサイト

【過去インタビュー大発掘】ハン・チサン(2012年)

img_20160118164003_dd05fd09.jpg
お気に入りの俳優さんの、古いインタビュー記事を掘り起こしてご紹介いたします^^

今回は、ハン・チサンくんのインタビュー記事(2012年)

以下のインタビュー記事の日本語訳をご紹介します^^
●カバーストーリー(1) 2012期待株ハン・チサン、チョン・ウォニョン、オ・ソヨン、チョ・ガンヒョン(ザ・ミュージカル)
●カバーストーリー(2)2012期待株、ハン・チサン(ザ・ミュージカル)
●オール ライブ! 熱い始まり、ハン・チサン(PLAY DB)
●[文化共感] ミュージカル<ワントゥギ>のヒーロー、ハン・チサン&チョン・ウォニョンに会う (NEXT DAILY)


この年、チサンくんは以下の作品に出演されました。
■ネクスト・トゥ・ノーマル/넥스트 투 노멀(2011.11.18 ~ 2012.02.12)
■西便制/서편제(2012.03.02 ~ 2012.04.22)
■幻想のカップル/환상의 커플(2012.07.19 ~ 2012.08.26)
■ワンドゥギ/완득이(2012.12.14 ~ 2013.03.23)
※そのほか서커스 피자という創作作品にも出演したらしいのですが、詳細は不明です。

DDbIIxcUAAEDUTI.jpg
<西便制>ドンホ役のチサンくん^^

続きを読む»

砂時計!

대--박!!!!^^
今冬は忠武アートセンターに移住しなければ!

모래시계_태수_한지상5B제공_인사이트엔터테인먼트5D
모래시계_8__우석_역_강필석_제공_인사이트엔터테인먼

미치겠다 진짜....^^

우석 役 박건형, 강필석, 최재웅
태수 役 김우형, 신성록, 한지상
혜린 役 조정은, 김지현, 장은아
종도 役 박성환, 강홍석
재희 役 김산호, 손동운
윤회장 役 손종학, 송영창
도식 役 이정열, 성기윤

【過去インタビュー大発掘】チョン・ドンソク(2011年)(その1)

img_20160118164003_dd05fd09.jpg
お気に入りの俳優さんの、古いインタビュー記事を掘り起こしてご紹介いたします^^

今回は、チョン・ドンソクくんのインタビュー記事(2011年)その1です。

2011年は創作ミュージカル<天国の涙>に出演しました。大々的に宣伝した作品でもあったので、インタビュー記事も相当数発表されています^^
あまりに多いので、2回に分けてご紹介しますね^^

このエントリでは、以下のインタビュー記事の日本語訳をご紹介します^^
●ミュージカル新星チョン・ドンソク「30歳で頂上に立つ」(スポーツ朝鮮)
●ミュージカル俳優チョン・ドンソク「ヒョンビンが入隊した海兵隊、先に行ってみると・・・」(インタビュー)(ニュースエン)
●チョン・ドンソク、幸運児で始めたが最高になるその日まで(インタビュー) (TVreport)
●「25歳最年少ジキル私がなってみせます!」 (CNB JOURNAL)
●[インタビュー] チョン・ドンソク、「自信感」で武装した絶え間ない「挑戦」(ARTS NEWS)


この年のドンソクくんの出演作は以下の通りです。
■天国の涙/천국의 눈물(2011.02.01 ~ 2011.03.19)
■モンテクリスト/몬테크리스토(2011.03.01 ~ 2011.04.24)
■モーツァルト/뮤지컬 모차르트(2011.05.24 ~ 2011.07.03)
■ハムレット/햄릿(2011.10.20 ~ 2011.12.17)

続きを読む»

ダヒョンさん出演のドラマ「私の男の秘密」、本日から~♪

ダヒョンさんの2017年後半から2018年にかけての秋冬シーズンは、「ドラマ」です。
本日9月18日(月)からのKBSドラマ<私の男の秘密>に出演されるのです^^

2017090601000400000026891.jpg

メインキャストは以下の4名。

1502863443_1268170.jpg

ハン・ジソプ、カン・ジェウクの2役、ソン・チャンウィ氏
キ・セラ役、カン・セジョンさん
カン・イヌク役、キム・ダヒョン氏
ジン・ヘリム役、パク・チョンアさん

ペンですので追いかけますが、あらすじとかはアップしません。悪しからず~~。
特記したいことがあればココ(ブログ)で取り上げますけど、<育児ダディ>のときみたいなミューネタはドラマ内には出ないと思われるので、あんまり書くことはないかな。

番宣で<ラジオスター>とかに出てくれたら嬉しい♪^^

「西便制」♪My life is gone(映像と歌詞)

ミュージカル<西便制>より ♪My life is gone の歌詞を見て行きます。


映像は、以下のリンク()をクリックしてください。

<서편제> My life is gone - 강필석, 박예음, 박준우, 김태한

1504591229_1274449.jpg

歌詞が少し、過去のバージョンと違っていますね~。
マイクル・リーさまバージョンで英語パートが多いのは当然というか仕方ないとして、その他の方のバージョンとも少し違います(特に2番)。

ストーリーの前後が分からないと意味わからんのが、今回バージョンの特徴^^;
だって、いきなりカンムンって聞いて、「あ~、全羅南道のカンムン川のあたりのことねー」ってわかる人は、少ないと思いますもん。
なので、コンサートなどでは、ちょっと歌いにくいかも。。。
(その時は説明要ですね^^)

そういえば、過去のプレスコと比べて、シーン演出もちょっと違うのですが。。。

もしかしてこの歌、劇の中で2回歌われます?そのくらい雰囲気が違うので、驚かされました。
(私は過去バージョンを拝見していないので詳細がわかりません。すんません。)



続きを読む»

「西便制」♪원망/恨み(映像と歌詞)

ミュージカル<西便制>より ♪원망/恨み の歌詞を見て行きます。

今回参考にしたのは以前のイ・ジャラムさんのバージョンなのですが、番組の中で使われた映像なので、途中から説明が被ってしまっています。
その部分の歌詞が抜けている状態なのですが、参考までにどうぞ^^

이자람 Jaram Lee - 뮤지컬 서편제 중 원망 Resentment from Musical Seopyeonje


この部分だけ見ると、ユボンはとんでもないパパだなーーと思いますが、劇全体を見ると見方は変わるのでしょうね、きっと。。。ㅠㅠ

続きを読む»

インフォメーション
いつも見に来てくださってありがとうございます。

この夏も気になる作品目白押し~~。


♪♪♪
プロフィール

hyangdae

Author:hyangdae
気になったアーティスト中心のブログ・・・ということでスタートしました。が、最近は韓国ミュージカルの記事が多いです。
というか、韓ミュー関連ばっかです^^

好きな韓ミュー俳優さんは、キム・ダヒョン、ハン・チサン、この二人が私の中でのツートップ。この二人に続く三位争奪戦がなかなか激しい状態です(笑)。

好きなアーティストは、チェ・ドンハ、パク・ヒョシン^^

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
記事のカテゴリ(工事中^^;)
現在サブカテゴリ化を進めていますが、まだ途中なのでお見苦しいかと思います。なるべく速やかに作業を進めていく予定ですので、しばしお待ちを・・・^^
FC2カウンター
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
お友達リンク
hyangdaeの関連サイト
韓国ミュージカル関連サイトリンク
ブログ内検索
RSSフィード
お断り
このblogは利益目的のものではありません。blogで使用している映像・画像等の著作権は、放映権がある放送局、およびアーティスト本人、出処の各サイトにあります。個人の趣味の範囲内で利用しているものとご理解くださいませ。 なお、写真に当ブログのアドレスを載せているものもございますが、著作権の所在を明示しているのではなく、単に問い合わせ先を記載しているに過ぎませんのでご理解願います。 また、こちらでアップした情報の"そのまま転載"もご遠慮ください。どうしても使用されたい場合がございましたら、管理人までその旨ご連絡くださいませ。